1
00:02:23,977 --> 00:02:27,815
Molti di voi lo sanno
la tempesta ha danneggiato pesantemente l'ospedale.

2
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Il tetto è quasi crollato.
Abbiamo dovuto togliere la corrente.

3
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
L’assistenza medica non è più garantita.

4
00:02:35,823 --> 00:02:38,200
Dovremmo ascoltare i servizi di emergenza

5
00:02:38,408 --> 00:02:41,078
e lascerò l'isola domani mattina.

6
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
SALVATEVI!

7
00:02:42,454 --> 00:02:47,292
Dopodiché potremmo essere tagliati fuori
dal mondo esterno per diversi giorni.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
BENE?

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,269
Io sono Tom e questo stupido è Klaus.

10
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Ciao, Tom. Ciao, Dopey.
Mi dispiace, ragazzi, ma devo lavorare.

11
00:03:10,023 --> 00:03:14,111
Abbiamo pensato che avessi bisogno di una piccola pausa.
Ti offriremo da bere.

12
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Il fatto è...

13
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Non ce ne sono molti come te qui.

14
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
Turisti?
- NO! Non turisti.

15
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
Belle donne.

16
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
OH! Vedo.

17
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
Grazie per la spiegazione

18
00:03:42,723 --> 00:03:44,600
Qualcosa non va?
- Mi dispiace, ragazzi.

19
00:03:45,350 --> 00:03:47,603
Forse dovresti semplicemente tornare indietro

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
e provalo di nuovo, ok?

21
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
<i>Sì?
- Merda, Clemens!</i>

22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Ha il mio numero.

23
00:04:10,667 --> 00:04:13,128
<i>Danny ha il mio numero!
- Sei sicuro?</i>

24
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Mi ha mandato un messaggio.

25
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Fanculo!

26
00:04:16,465 --> 00:04:19,051
Va bene, va bene. Merda, Linda. Mi dispiace.

27
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
<i>Come fa sempre a farlo?
- Non preoccuparti.</i>

28
00:04:22,221 --> 00:04:24,681
<i>Non saprà dove sei.
- Come lo sai?</i>

29
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
In qualche modo ha scoperto il mio numero.

30
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
Aspettare.

31
00:04:29,061 --> 00:04:32,105
<i>Può localizzare il mio telefono?
-Linda, fermati! No, non può.</i>

32
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
Tutti i servizi di localizzazione sono disattivati.
Danny non è dell'NSA.

33
00:04:36,401 --> 00:04:40,072
Qualunque cosa. Ho bisogno di una nuova carta SIM.
Puoi mandarmene uno?

34
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Forse ne hai bisogno
tornare e affrontarlo.

35
00:04:43,075 --> 00:04:46,453
<i>Dice l'avvocato
non finirà senza la tua testimonianza.</i>

36
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Hai parlato con l'avvocato?

37
00:04:48,830 --> 00:04:50,249
Perché?

38
00:04:54,711 --> 00:04:57,214
<i>Lo hai perso.
- Toro! Lo stiamo osservando.</i>

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
E' a casa.
Ilko e Kante sono fuori dalla sua porta.

40
00:05:01,760 --> 00:05:06,014
Ma sorella, sei stata sull'isola
ormai da tre settimane.

41
00:05:06,265 --> 00:05:10,143
<i>Per quanto tempo ancora?
- Non ne ho idea, Clemens. Perché non chiedi a Danny?</i>

42
00:05:25,367 --> 00:05:28,996
Come ha reagito?
- Non gliel'ho detto, è nel panico.

43
00:05:29,162 --> 00:05:33,125
Lo giuro, non ne ho idea
come è riuscito a scappare da me. Cosa faremo?

44
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Lo troveremo.
E poi ci prenderemo cura di lui per sempre.

45
00:05:38,297 --> 00:05:41,591
Danny è lontano.
Non sa dove sei.

46
00:05:41,842 --> 00:05:44,594
Anche se lo fa,
non può farti niente.

47
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
Sei su un'isola

48
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
nel bel mezzo di una brutta tempesta.

49
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Linda!

50
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
Ciao!

51
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Era solo uno scherzo!

52
00:08:59,539 --> 00:09:02,000
Dove sei? Non aver paura.

53
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
Ciao!

54
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Era tutto solo uno scherzo.

55
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
Ciao!

56
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Tizio!

57
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
È caduta piuttosto in basso.

58
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
Non ho idea di cosa fosse quella bravata.
Cos'ha?

59
00:09:22,229 --> 00:09:25,774
E adesso?
- Torniamo su. Nessuno sa che siamo qui.

60
00:09:26,525 --> 00:09:29,569
E se fosse ferita?
- Non lo è.

61
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
Hai visto come è scappata.

62
00:09:35,492 --> 00:09:38,245
Sei pazzo? Lascia quella cosa qui!

63
00:10:52,319 --> 00:10:57,324
Il mio cliente ha ammesso di essere inciampato in un cane.
- Inciampato? L'ha presa a calci.

64
00:10:57,574 --> 00:11:00,869
Con stivali con punta in acciaio.
- Era il suo cane, professore?

65
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Perché è importante se fosse mio?

66
00:11:03,580 --> 00:11:07,083
Per favore, dillo al tuo cliente
deve rispondere alla mia domanda.

67
00:11:07,334 --> 00:11:11,338
Chiaramente non era il mio cane.
Il proprietario era al supermercato.

68
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Eri arrabbiato, professore?

69
00:11:14,924 --> 00:11:17,302
Quel cane era incinta.
- No.

70
00:11:17,510 --> 00:11:20,972
Lo dice il rapporto del veterinario
era semplicemente grassa.

71
00:11:21,181 --> 00:11:25,393
Il mio cliente era giustificato nel pensarlo
quel cane era incinta.

72
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Eri arrabbiato, professore?
- Perché io?

73
00:11:28,938 --> 00:11:31,983
<i>Ha preso a calci nello stomaco una cagnolina incinta.</i>

74
00:11:32,233 --> 00:11:33,443
va bene?

75
00:11:33,652 --> 00:11:35,945
Per favore alzati.

76
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
Stai semplicemente in piedi.

77
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
Anche tu.

78
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
Pensi di essere all'altezza del mio cliente?

79
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
in uno scontro fisico?

80
00:11:55,757 --> 00:11:57,425
Probabilmente non in ogni caso.

81
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Ma in questo caso?

82
00:11:59,511 --> 00:12:03,598
Gli hai lanciato un attacco a sorpresa?
- No, non l'ho fatto.

83
00:12:03,848 --> 00:12:07,686
Da dove vieni quel lunedì?
mattina? Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?

84
00:12:07,936 --> 00:12:12,565
Gli hai rotto il naso, sei costole, tre...
- Ha preso a calci una cagnolina incinta.

85
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
Non ha inciampato. Ha detto: "Battilo!"

86
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Vostro Onore,
Cerco di chiarire cosa è successo.

87
00:12:21,950 --> 00:12:24,285
Da dove vieni, professore?

88
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Dove?

89
00:12:31,292 --> 00:12:35,755
La gita sugli sci è l'ultima cosa
facciamo insieme, una tradizione.

90
00:12:35,964 --> 00:12:39,467
E ho prenotato la cabina.
- Prendi la tua ragazza.

91
00:12:39,718 --> 00:12:43,638
Non ne ho uno.
Tua madre ha detto questo?

92
00:12:43,847 --> 00:12:44,931
Qualunque cosa.

93
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Mamma e Norman vanno in Australia,
Finalmente sarò solo.

94
00:12:50,311 --> 00:12:53,690
Chrissi e Lena rimarranno.
Studieremo per gli esami.

95
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Voglio dire, sciare?

96
00:12:55,775 --> 00:12:59,362
Hannah, non ci siamo visti
da settembre.

97
00:12:59,612 --> 00:13:04,492
A Natale hai lasciato senza fiato anche me.
Il tempo passa così velocemente che ho la sensazione...

98
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Non so più niente di te.

99
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Cos'è che vuoi sapere?

100
00:13:11,583 --> 00:13:14,043
La scuola va bene? Patente di guida?

101
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Sei innamorato?

102
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
Sì, sì e...

103
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
non adesso, no.

104
00:13:26,222 --> 00:13:28,183
Hannah, cosa c'è che non va?

105
00:13:28,808 --> 00:13:32,896
Cosa, papà?
Per anni siamo rimasti bloccati nelle chiacchiere.

106
00:13:33,772 --> 00:13:37,317
Non conosci tua figlia?
Forse non avresti dovuto andartene.

107
00:13:37,567 --> 00:13:40,612
Non è stato così. Un giorno...
- Certo, papà.

108
00:13:40,820 --> 00:13:45,867
Un giorno mi dirai la tua parte
della storia e ci abbracceremo con gioia.

109
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
Devo andare a studiare per gli esami finali.

110
00:13:49,829 --> 00:13:53,625
Grazie per la colazione.
- Hannah, per favore aspetta. Anna?

111
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
Vuoi il conto?

112
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
Prendi quello che ti serve.

113
00:14:39,170 --> 00:14:40,547
Darsela a gambe!

114
00:14:41,339 --> 00:14:44,008
Bastardo codardo!
- Cosa, frocio?

115
00:14:45,802 --> 00:14:47,428
Professor Herzfeld?

116
00:14:48,721 --> 00:14:52,517
La risposta è no.
Non ero arrabbiato, ero di ottimo umore.

117
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Scusa se ti ho chiamato.

118
00:15:09,242 --> 00:15:14,789
Ma questo è sicuramente un lavoro per il capo.
- Nessun problema. L'incontro è stato una sciocchezza.

119
00:15:14,956 --> 00:15:19,043
Dettagli?
- Femmina, trovata nello Spreewaldpark in una scatola.

120
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
A trovarla è stato un senzatetto.
Lo ha descritto bene.

121
00:15:22,213 --> 00:15:25,466
Ha detto,
"Qualcuno le ha fatto uscire l'aria dalla testa."

122
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Capisco cosa intende.

123
00:15:33,016 --> 00:15:36,060
Abbiamo la scatola?
- E' in medicina legale.

124
00:15:39,188 --> 00:15:40,148
Grazie.

125
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
La defunta è una donna,

126
00:15:43,318 --> 00:15:47,405
centroeuropeo,
età stimata tra i 50 e i 60 anni.

127
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Una temperatura rettale vicina alla temperatura
dove è stata trovata

128
00:15:52,118 --> 00:15:55,371
e le fasi
di rigore e di livor mortis indicano

129
00:15:55,538 --> 00:15:58,833
un momento della morte
tra 48 e 36 ore fa.

130
00:16:00,126 --> 00:16:04,213
Entrambi i rami,
compresi entrambi i corpi della mandibola,

131
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
sembrano essere stati scardinati

132
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
dopo aver staccato l'epidermide
e tessuto sottocutaneo con...

133
00:16:11,429 --> 00:16:14,223
quella che evidentemente era una sega a denti grezzi.

134
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
Le sue mani sono state tagliate
dietro le ossa carpali,

135
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
probabilmente per nascondere la sua identità.

136
00:16:22,231 --> 00:16:23,775
Non troppo male.

137
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
Qualcuno sapeva esattamente cosa stava facendo.

138
00:16:32,575 --> 00:16:35,787
Cosa dice la TAC?
- Oggetto estraneo nella sua testa.

139
00:16:36,746 --> 00:16:38,706
Non è il primo colpo alla testa questa settimana.

140
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Non è un proiettile.

141
00:16:56,182 --> 00:17:00,687
Nessuna aspirazione di sangue nella trachea o nel polmone.
Le lesioni esterne sono post mortem.

142
00:17:01,312 --> 00:17:05,483
Immagina se fosse stata viva...
- Ora il contenuto dello stomaco.

143
00:17:05,692 --> 00:17:08,653
OH! Sono arrivato troppo tardi. Per favore, scusami.

144
00:17:09,070 --> 00:17:11,990
E tu lo sei?
- Ingolf von Appen.

145
00:17:12,907 --> 00:17:14,742
OH.
- Professore Herzfeld.

146
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Incontrarti di persona è...

147
00:17:17,286 --> 00:17:20,540
Grazie per avermi accettato
come studente ospite.

148
00:17:20,790 --> 00:17:23,960
È un grande onore.
- Ringrazia i tuoi amici.

149
00:17:24,210 --> 00:17:27,714
Il presidente della polizia federale raramente
manda uno stagista.

150
00:17:28,089 --> 00:17:31,801
Contenuto dello stomaco: 140 ml bianco-grigiastro,

151
00:17:32,010 --> 00:17:36,889
dall'aspetto quasi lattiginoso,
sostanza molle e liquida.

152
00:17:37,807 --> 00:17:39,600
Odore acido.
-Oh sì!

153
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Tutto bene, giovanotto?
- Sì, naturalmente.

154
00:17:43,312 --> 00:17:46,733
Sono solo sorpreso
non c'è musica in riproduzione o...

155
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
Musica?
- Sì, la musica. Lo sai...

156
00:17:49,235 --> 00:17:54,490
Dobbiamo analizzare il contenuto dello stomaco
e particelle friabili nel duodeno.

157
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Ma esaminiamo ora la testa.

158
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Cos'è successo a questa donna?

159
00:18:02,915 --> 00:18:05,585
Oh no! Mi dispiace davvero tanto.

160
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
Fermare!

161
00:18:09,464 --> 00:18:13,217
Non sulla tua faccia!
Ciò che aveva poteva essere contagioso.

162
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Oh, sì. Ovviamente.

163
00:18:15,887 --> 00:18:19,724
Sai cosa? Vuoi essere utile, vero?
- Certamente.

164
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
Allora procurami una macchina per la cardioversione.

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
Un...
- Sì, secondo piano.

166
00:18:25,063 --> 00:18:27,899
Chiedi del professor Strohm.
Lui sa di cosa ho bisogno.

167
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
Macchina per cardioversione.
- Per questo cadavere.

168
00:18:31,569 --> 00:18:33,362
Macchina per cardioversione. Secondo piano.

169
00:18:33,613 --> 00:18:36,949
E veloce! Oppure sarà troppo tardi.
- Cardioversione...

170
00:18:37,158 --> 00:18:40,411
Togliti i guanti, lavati le mani.
- Lavati le mani!

171
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
Usiamo il tempo mentre quello stupido se n'è andato.

172
00:18:56,719 --> 00:18:59,222
Non un proiettile, più una capsula.

173
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
Il vantaggio
della tomografia computerizzata post-mortem è

174
00:19:03,267 --> 00:19:07,605
prima di usare il bisturi
sai già cosa aspettarti.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,691
Non solo con i cadaveri, dove possiamo...

176
00:19:10,900 --> 00:19:15,446
Dottor Strohm? Scusate l'interruzione.
Mi ha mandato il professor Herzfeld.

177
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Ha bisogno di una macchina per la cardioversione.

178
00:19:18,324 --> 00:19:21,494
Herzfeld ha bisogno di una macchina per la cardioversione?
- SÌ.

179
00:19:21,702 --> 00:19:23,538
Gli serve per un cadavere.

180
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
Non so chi sei
o cosa stai facendo, ma te lo assicuro

181
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
un defibrillatore
non aiuterà il "paziente" di Herzfeld.

182
00:19:44,183 --> 00:19:48,104
Hai bisogno di aiuto?
- No, occupati degli organi addominali.

183
00:19:48,354 --> 00:19:50,439
Me la caverò bene.

184
00:21:08,559 --> 00:21:10,228
Torno subito.

185
00:21:33,626 --> 00:21:34,543
Merda!

186
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Papà, per favore aiutami!

187
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
Papà, ho paura di morire.

188
00:21:58,484 --> 00:22:02,238
Mi ucciderà
se non fai esattamente quello che dice.

189
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Sta monitorando ogni tuo passo.

190
00:22:05,866 --> 00:22:09,120
Dice il modo in cui hai ricevuto questo messaggio

191
00:22:09,328 --> 00:22:11,497
dovrebbe essere un avvertimento per te.

192
00:22:14,792 --> 00:22:18,170
Conosci mille persone
presso la Polizia Federale,

193
00:22:18,379 --> 00:22:21,173
ma non puoi parlare con nessuno, ok?

194
00:22:21,841 --> 00:22:25,761
Aspetta Erik!
Ha più istruzioni per te.

195
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Non una parola a nessuno altrimenti sono morto!

196
00:22:47,658 --> 00:22:49,410
Professor Herzfeld?

197
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Signore?

198
00:22:55,333 --> 00:22:57,501
SÌ.
- Tutto bene?

199
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
SÌ.

200
00:22:59,295 --> 00:23:00,254
No.

201
00:23:02,256 --> 00:23:05,343
Penso di essere malato. Non mi sento bene.
- OH.

202
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Posso aiutarti in qualche modo?

203
00:23:08,179 --> 00:23:12,725
Dovrei chiamare un medico?
- Torna al lavoro. Dammi solo un momento.

204
00:23:18,064 --> 00:23:19,398
OK.

205
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
Hai aperto la capsula?
- Sì.

206
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
Vuoto.

207
00:23:27,198 --> 00:23:29,575
La capsula era vuota.
- OK.

208
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
Per favore, non di nuovo.

209
00:24:18,749 --> 00:24:22,878
Non possiamo almeno...
Per favore, ho dei preservativi nello zaino.

210
00:24:29,218 --> 00:24:30,302
NO!

211
00:24:33,764 --> 00:24:36,725
Certo che sarà sicuro, piccola troia.

212
00:25:37,077 --> 00:25:38,496
Merda!

213
00:26:29,463 --> 00:26:32,591
<i>Mi ucciderà
se non fai esattamente quello che dice.</i>

214
00:26:32,800 --> 00:26:34,552
<i>Sta monitorando ogni tuo passo.</i>

215
00:26:34,760 --> 00:26:36,845
<i>Conosci mille persone
presso la Polizia Federale,</i>

216
00:26:37,054 --> 00:26:38,847
<i>ma non puoi parlare con nessuno.</i>

217
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
<i>Aspetta Erik!</i>

218
00:26:40,683 --> 00:26:42,476
<i>Ha più istruzioni per te.</i>

219
00:26:43,227 --> 00:26:46,313
<i>Non dire una parola a nessuno altrimenti sono morto!</i>

220
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Ciao, Petra. Ascolta...

221
00:26:53,862 --> 00:26:56,865
<i>Hai sentito Hannah?
- Non è un buon momento.</i>

222
00:26:57,074 --> 00:27:00,452
<i>Sono quasi le sette a Sydney.
Andiamo all'opera.</i>

223
00:27:00,661 --> 00:27:04,498
<i>È davvero importante.
- So del tuo viaggio.</i>

224
00:27:04,707 --> 00:27:08,168
<i>Ma cosa dovrei dirti?
Raccogli quello che semini.</i>

225
00:27:09,044 --> 00:27:12,256
<i>Scusa, è stato cattivo.
Non prendertela così duramente.</i>

226
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
RISCATTO

227
00:27:14,133 --> 00:27:17,886
Divertiti all'opera
e saluta Norman. Ciao.

228
00:27:19,346 --> 00:27:20,514
VENDETTA

229
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
Ciao, Erik?

230
00:27:34,695 --> 00:27:36,405
Erik, dì qualcosa.

231
00:27:39,325 --> 00:27:43,871
Soddisferò la tua richiesta.
Niente polizia, i federali non lo sanno e non lo faranno.

232
00:27:44,079 --> 00:27:46,206
Rivoglio solo mia figlia.

233
00:27:46,915 --> 00:27:50,544
Erik, dì quello che vuoi
e lo otterrai.

234
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Ascolta, coglione!

235
00:27:55,758 --> 00:27:59,094
Se metti un dito su mia figlia,
Ti ucciderò!

236
00:27:59,762 --> 00:28:03,891
Ho i mezzi per trovarti!
Ti ammazzo, schifoso maiale!

237
00:28:04,099 --> 00:28:05,851
Ciao? Merda!

238
00:28:06,560 --> 00:28:08,395
Sei un completo idiota!

239
00:28:12,775 --> 00:28:14,234
Erik?

240
00:28:14,443 --> 00:28:16,111
Ascoltami, mi dispiace.

241
00:28:17,071 --> 00:28:19,490
Dimmi cosa vuoi e lo otterrai.

242
00:28:23,786 --> 00:28:24,995
Erik è morto.

243
00:28:29,416 --> 00:28:32,086
Morto sulla spiaggia di Helgoland.

244
00:28:32,294 --> 00:28:35,881
<i>Chi sei?
-Linda. Mi trovo sulla spiaggia.</i>

245
00:29:06,036 --> 00:29:07,204
Smettila di piagnucolare.

246
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Posso dire quanto sia divertente per te.

247
00:29:17,256 --> 00:29:19,174
Lo è, non è vero?

248
00:29:20,634 --> 00:29:22,428
E' divertente per te.

249
00:29:23,470 --> 00:29:24,805
Esattamente.

250
00:29:25,556 --> 00:29:27,307
Non mi piace.

251
00:29:31,729 --> 00:29:33,731
Le donne devono essere caste.

252
00:29:36,734 --> 00:29:39,278
E se questo non è nella loro natura,

253
00:29:39,820 --> 00:29:41,613
devi aiutarli.

254
00:29:45,909 --> 00:29:48,078
È solo che non so come tagliare...

255
00:29:52,750 --> 00:29:56,295
Lo sapevi al 97 per cento
delle donne somale sono circoncise?

256
00:29:58,630 --> 00:30:01,675
97%! Sono quasi tutti.

257
00:30:02,176 --> 00:30:05,095
Ma dovrei interrompere?
il tuo clitoride o le tue labbra?

258
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Interiore o...? Cosa ne pensi?

259
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Per ora vado.

260
00:30:29,495 --> 00:30:31,246
Usa il tempo.

261
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
Perché quando torno...

262
00:30:35,542 --> 00:30:37,795
sai cosa succederà.

263
00:30:50,849 --> 00:30:54,770
<i>Lavori davvero per la polizia?
- Sono un medico legale.</i>

264
00:30:55,020 --> 00:30:57,940
Sono nei guai se rispondo al telefono?

265
00:30:59,817 --> 00:31:01,360
No, non preoccuparti.

266
00:31:02,152 --> 00:31:05,781
<i>E la polizia?
- Non lo sanno ancora. Non avevo il telefono.</i>

267
00:31:06,031 --> 00:31:09,827
È tempestoso, non funziona niente.
Stavo per dirglielo.

268
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
No, no!

269
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
Non farlo. Ti imploro.

270
00:31:14,456 --> 00:31:17,125
<i>Non andare alla polizia.
- Che cosa? Perché no?</i>

271
00:31:17,334 --> 00:31:19,253
<i>La vita di mia figlia dipende da questo.</i>

272
00:31:19,878 --> 00:31:22,464
So che sembra del tutto irrazionale.

273
00:31:22,673 --> 00:31:26,844
<i>Posso solo implorarti.
- OK. Non mi sembra irrazionale.</i>

274
00:31:27,094 --> 00:31:29,596
<i>La polizia non aiuta.
- Ascolta.</i>

275
00:31:29,847 --> 00:31:34,142
<i>Solo una cosa, aspettami. Sto arrivando.
- Lascia perdere!</i>

276
00:31:34,393 --> 00:31:37,729
C'è tempesta.
Il salvataggio in mare non è nemmeno terminato.

277
00:31:37,938 --> 00:31:41,567
<i>Non ci sono mezzi di trasporto per l'isola.
- Me ne occuperò.</i>

278
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
<i>Cosa? Sei Superman?</i>

279
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Posso darti un passaggio?

280
00:31:46,864 --> 00:31:50,617
Perché sei qui?
- I tuoi colleghi mi hanno detto di licenziarmi.

281
00:31:51,034 --> 00:31:55,122
Sono d'accordo, ho fatto un pasticcio.
Posso rimediare dandoti un passaggio?

282
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
No grazie, ho chiamato un taxi.

283
00:31:58,125 --> 00:32:00,043
Linda, gli hai frugato nelle tasche?

284
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
<i>No.
- Il messaggio di Hannah.</i>

285
00:32:01,962 --> 00:32:04,882
<i>Non era "Erik ti contatterà"</i>

286
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
ma: "Aspetta Erik!
Ha altre istruzioni per te."

287
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
<i>Il primo
era nel corpo sul mio tavolo per l'autopsia.</i>

288
00:32:12,931 --> 00:32:15,434
Ora c'è un altro corpo...
- Andiamo!

289
00:32:15,642 --> 00:32:17,644
Il taxi potrebbe essere bloccato.

290
00:32:18,478 --> 00:32:21,607
È una specie di...
- Caccia al tesoro, con i corpi.

291
00:32:21,815 --> 00:32:22,816
<i>Sì.</i>

292
00:32:23,025 --> 00:32:28,614
Il prossimo indizio deve riguardare Erik.
Le istruzioni che mi porteranno da Hannah.

293
00:32:29,907 --> 00:32:31,450
Puoi perquisirlo?

294
00:32:39,499 --> 00:32:41,418
OK. Lo farò.

295
00:32:44,296 --> 00:32:45,756
Dai!

296
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
Quanto lo renderai difficile?

297
00:32:54,806 --> 00:32:56,850
Voglio chiederti scusa.

298
00:32:57,059 --> 00:33:00,145
<i>Professore,
Non farò mai più stronzate del genere.</i>

299
00:33:00,395 --> 00:33:04,066
È stata la cosa più disgustosa di sempre
e non aveva niente.

300
00:33:04,316 --> 00:33:07,694
<i>Niente chiavi, niente portafoglio,
nemmeno un pacchetto di gomme da masticare!</i>

301
00:33:07,945 --> 00:33:09,321
<i>Solo il telefono.</i>

302
00:33:10,280 --> 00:33:13,367
<i>Linda, chiama l'ospedale dell'isola.</i>

303
00:33:13,617 --> 00:33:16,203
Racconta del corpo al signor Ender Müller.

304
00:33:16,453 --> 00:33:20,707
<i>Parla solo con lui, altrimenti sarà ufficiale.
- Chi è Ender Müller?</i>

305
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
<i>Il custode, lo conosco bene.
- Sorpresa!</i>

306
00:33:23,919 --> 00:33:27,214
Più di un indizio
che il colpevole mi conosce molto bene.

307
00:33:29,591 --> 00:33:33,345
Gli dirò che stai arrivando.
Non parlare con nessuno finché non arrivo io.

308
00:33:33,553 --> 00:33:34,513
<i>Qui?</i>

309
00:33:35,222 --> 00:33:39,518
Non mi hai sentito?
La tempesta Anna sta soffiando sugli edifici.

310
00:33:39,768 --> 00:33:44,815
<i>Il tetto dell'ospedale è crollato. Non c'è nessuno.
- Quanto durerà ancora?</i>

311
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
Almeno tre giorni.
Le onde sono alte un metro.

312
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Mosè non è potuto venire qui.
Siamo tagliati fuori.

313
00:33:51,613 --> 00:33:52,572
<i>OK.</i>

314
00:33:52,823 --> 00:33:54,700
Ci penserò io.

315
00:33:54,908 --> 00:33:57,828
Allora, dove stai andando?

316
00:33:59,830 --> 00:34:01,248
Helgoland.

317
00:34:06,670 --> 00:34:09,131
Gioca in anticipo! Vieni... Ah!

318
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
Gol brutto.

319
00:34:11,717 --> 00:34:12,676
Gol brutto.

320
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
Perché gli uomini non soffrono di cellulite?
- Sembra schifoso.

321
00:34:16,179 --> 00:34:18,348
L'ho detto?
- Non oggi, Ender.

322
00:34:19,975 --> 00:34:21,768
Sì? Professore!

323
00:34:21,977 --> 00:34:24,563
Perché esattamente ho il piacere?

324
00:34:24,771 --> 00:34:26,148
EHI!

325
00:34:26,398 --> 00:34:27,816
Oh merda!

326
00:34:28,025 --> 00:34:31,403
Sì, oh no...
Mi dispiace, i poliziotti sono tutti sulla terraferma.

327
00:34:31,611 --> 00:34:33,405
Anche i medici.
- Stai giocando?

328
00:34:35,323 --> 00:34:37,659
Sono... sono a Brandrupp.

329
00:34:37,868 --> 00:34:39,911
Dille di venire.
- Ender Müller?

330
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Lei pensa al futuro.

331
00:34:49,087 --> 00:34:53,884
Non so cosa stesse pensando mia madre,
ma mi chiamo Ender.

332
00:34:54,092 --> 00:34:56,595
Ho detto di cambiarlo, per favore, mamma.

333
00:34:56,845 --> 00:34:59,306
Ha detto: "Chiudo questa discussione".

334
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
EHI! Sono le tre meno nove.

335
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Allora chiamiamolo pareggio.

336
00:35:05,896 --> 00:35:08,231
Perché gli uomini non soffrono di cellulite?

337
00:35:09,232 --> 00:35:11,443
Perché sembra schifoso.

338
00:35:11,651 --> 00:35:13,987
Perché lo sanno tutti?

339
00:35:31,797 --> 00:35:35,550
È così che ho conosciuto Herzfeld.
Ogni anno qualcuno salta.

340
00:35:35,801 --> 00:35:40,388
Se c'è un dubbio, arriva Paul
e fa un'autopsia in ospedale.

341
00:35:44,476 --> 00:35:49,523
Paolo ha ragione. Non c'è bisogno di pubblicizzarlo
oppure la gente inizierà a farsi prendere dal panico.

342
00:35:49,773 --> 00:35:51,525
Ora che nessuno può andarsene.

343
00:35:51,775 --> 00:35:53,193
E su!

344
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Bene, allora alla stazione centrale.

345
00:37:11,563 --> 00:37:16,401
Spero che tutto questo finisca entro tre giorni.
Ho un appuntamento importante sulla terraferma.

346
00:37:16,985 --> 00:37:19,738
<i>Oh sì?
- Un richiamo per GT.</i>

347
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
<i>Talento tedesco, il programma televisivo.</i>

348
00:37:23,408 --> 00:37:26,870
Sono destinato a cose più grandi
che custode.

349
00:37:27,078 --> 00:37:29,414
Quali sono i tuoi talenti?
- In piedi.

350
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Ma con la mia svolta, la commedia del corpo.

351
00:37:32,792 --> 00:37:34,211
"Bomedy."

352
00:37:37,214 --> 00:37:39,257
Acrobatico?
- Non così schifo.

353
00:37:39,466 --> 00:37:43,053
Esco nudo, mostro le mie armi,
raccontare qualche barzelletta.

354
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
Ma la mia pistola più grande resta nella fondina.

355
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Vergogna.

356
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
Eccone uno buono.

357
00:37:51,186 --> 00:37:54,272
Un appartamento nel seminterrato
si è appena aperto sopra di me.

358
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
Prendilo?
Non c'è niente sotto il seminterrato.

359
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Ospedale Sana, qui Ender Müller.

360
00:38:07,869 --> 00:38:11,539
Paolo! No, linea fissa.
Nessun servizio cellulare quaggiù.

361
00:38:12,290 --> 00:38:17,128
Sì, no. Siamo grandiosi.
Non preoccuparti, non esce nessuno con questo tempo.

362
00:38:17,379 --> 00:38:21,091
Nessuno si sarebbe accorto del corpo
su un elefante bianco.

363
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
Che cosa? Sicuramente no, Paul.

364
00:38:25,053 --> 00:38:26,096
Sicuramente no!

365
00:38:39,067 --> 00:38:42,404
Sì, potrebbe essere terribilmente importante, Paul.

366
00:38:42,654 --> 00:38:46,533
Hai detto di portare il corpo in Anatomia Patologica.
È qui, siamo pari.

367
00:38:48,034 --> 00:38:51,246
Essere in Patologia
mi fa sudare proiettili.

368
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Mi piacerebbe aiutarti, ma non posso.

369
00:38:56,293 --> 00:39:00,088
Sto per vomitare. Cosa dovrei fare?
Non ti servo affatto.

370
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
Linda? Che lavoro fai?

371
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
Disegno.
- Pittura.

372
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Pareti o quadri?
- Fumetti!

373
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
Animazione. Che cosa?

374
00:39:17,856 --> 00:39:20,400
Ciò significa che sei bravo
con le mani, vero?

375
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
Linda, avevi ragione.

376
00:39:26,323 --> 00:39:28,325
Non ci arriverò presto.

377
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
<i>Devo chiederti un grande favore.
- Cosa?</i>

378
00:39:32,329 --> 00:39:34,164
Tu...

379
00:39:34,414 --> 00:39:37,250
<i>Devi fare un'autopsia.
- È uno scherzo?</i>

380
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
<i>No! Forse prima,
ma ora sono mortalmente serio.</i>

381
00:39:40,795 --> 00:39:44,257
Metti il corpo con i piedi
verso il tavolo dell'organo.

382
00:39:44,507 --> 00:39:49,387
<i>Quello è il tavolino sopra il lavabo,
accanto al soffione della doccia. Lo vedi?</i>

383
00:39:49,637 --> 00:39:52,891
Assolutamente no!
- Allora mettiti i guanti.

384
00:39:54,434 --> 00:39:56,519
Quelli spessi, con impugnature.

385
00:39:56,770 --> 00:39:58,646
<i>E indossa un grembiule di gomma.</i>

386
00:39:59,147 --> 00:40:01,483
Procurati due coltelli per il taglio degli organi.

387
00:40:01,691 --> 00:40:05,612
Nessun bisturi!
Le lame si rompono facilmente, è pericoloso.

388
00:40:05,862 --> 00:40:07,989
<i>E hai bisogno di una pinza lunga.</i>

389
00:40:08,239 --> 00:40:10,575
<i>E forbici per tagliare i vestiti.
- Ehi!</i>

390
00:40:10,825 --> 00:40:13,411
<i>Lo hai perso?
- A dire il vero...</i>

391
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Probabilmente sì.

392
00:40:15,372 --> 00:40:19,334
Il corpo stamattina
il messaggio su mia figlia...

393
00:40:23,338 --> 00:40:25,215
Era nella testa.

394
00:40:25,423 --> 00:40:29,302
<i>Era nella testa della donna morta.
Non era colpa sua.</i>

395
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
<i>Era in lei.</i>

396
00:40:31,763 --> 00:40:35,934
Vuoi che apra quest'uomo
e cercare messaggi nascosti?

397
00:40:36,184 --> 00:40:37,977
<i>So che sto chiedendo troppo.</i>

398
00:40:38,228 --> 00:40:40,688
Ma non ho tempo!
- Tua figlia...

399
00:40:41,564 --> 00:40:44,317
<i>La situazione di Hannah è brutta, ma...</i>

400
00:40:44,526 --> 00:40:47,821
Non è solo Hannah.
Ha ucciso due persone.

401
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
<i>Abbiamo un serial killer qui.</i>

402
00:40:50,448 --> 00:40:54,244
<i>E se l'assassino
è ancora sull'isola e non ha finito?</i>

403
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
<i>Mi piaci.</i>

404
00:40:56,496 --> 00:40:59,249
So di non averne diritto
pretendere questo da te.

405
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Tutto quello che posso fare è supplicarti.

406
00:41:02,168 --> 00:41:03,920
<i>Per favore!
- Sono vegetariano.</i>

407
00:41:04,170 --> 00:41:06,172
Non riesco nemmeno a tagliare una bistecca.

408
00:41:06,381 --> 00:41:09,759
<i>Ora dovrei...
- Non dovrai mangiarlo.</i>

409
00:41:09,968 --> 00:41:12,011
<i>Ah ah!
- Ti guiderò io.</i>

410
00:41:12,554 --> 00:41:14,013
Tu... Pronto?

411
00:41:15,265 --> 00:41:16,683
Merda!

412
00:41:23,398 --> 00:41:25,442
Stagista, io...

413
00:41:25,692 --> 00:41:26,651
Ingolf.

414
00:41:26,901 --> 00:41:28,153
SÌ.
- Ancora qui?

415
00:41:28,403 --> 00:41:30,864
Sì, niente treni. È il caos.
- Idiota!

416
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
Questa è la tua macchina?
- È una Mercedes di alta classe!

417
00:41:34,659 --> 00:41:36,119
610 cavalli!

418
00:41:36,369 --> 00:41:39,205
Quindi usa quella potenza per muoverti!

419
00:41:39,456 --> 00:41:40,748
Mi stai bloccando!

420
00:41:41,499 --> 00:41:46,212
Non sono affari miei, ma ho sentito per caso.
Non sei davvero malato, vero?

421
00:41:46,421 --> 00:41:49,299
No, no.
- Maglietta imbottita! Perdetevi adesso!

422
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
La cosa di Helgoland è molto importante.
- Una questione di vita o di morte.

423
00:41:54,596 --> 00:41:57,056
Vita e morte. Bello e calmo.

424
00:41:57,307 --> 00:42:00,059
Ce ne andremo presto.
- Presto, bel ragazzo?

425
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
Ti spaccherò la faccia presto.

426
00:42:02,604 --> 00:42:04,022
Stai calmo.

427
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Ehm, propongo

428
00:42:06,566 --> 00:42:10,069
facciamo scorta di provviste
e coperte calde.

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,656
Un ingorgo può essere scomodo
con questo tempo. OK?

430
00:42:13,865 --> 00:42:15,033
OK.

431
00:42:33,426 --> 00:42:37,805
<i>Possiamo iniziare l'esame esterno?
- Noi? Sono abbastanza solo qui.</i>

432
00:42:39,224 --> 00:42:43,144
<i>Ma sto solo andando
guardarlo da fuori.</i>

433
00:42:47,315 --> 00:42:50,485
I cadaveri sono una cosa del tutto normale, giusto?

434
00:42:50,944 --> 00:42:52,862
Non c'è motivo di arrabbiarsi.

435
00:42:53,112 --> 00:42:56,115
<i>Esatto,
Ogni giorno muoiono 150.000 persone.</i>

436
00:42:56,366 --> 00:42:59,118
Due al secondo, circa 56 milioni l'anno.

437
00:42:59,702 --> 00:43:02,080
Quindi i morti sono più numerosi dei vivi?

438
00:43:02,789 --> 00:43:07,627
Sì, è vero. Assumiamo
Sono morti 100 miliardi di homo sapiens.

439
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
<i>Tuttavia, questo è il mio primo cadavere.</i>

440
00:43:10,713 --> 00:43:15,468
<i>Perché non affrontiamo la morte più spesso?
- Non lo so.</i>

441
00:43:15,718 --> 00:43:18,555
Ma se hai intenzione di farlo, fallo adesso.

442
00:43:40,493 --> 00:43:45,039
<i>Uffa! Non puzzava così in quel momento.
- Linda, descrivimelo.</i>

443
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
<i>Posso solo sentirne l'odore.
- Sì, lo so.</i>

444
00:43:47,834 --> 00:43:50,295
Solo i cadaveri puzzano di cadaveri.

445
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
<i>Non ti abitui mai.
- Ottimo.</i>

446
00:43:52,922 --> 00:43:54,674
Descrivilo.

447
00:43:55,842 --> 00:43:58,803
Sembra un po' irreale,
come una figura di cera.

448
00:43:59,304 --> 00:44:03,933
<i>È alto, circa un metro e ottantacinque.
Forse circa 220 sterline.</i>

449
00:44:05,310 --> 00:44:07,979
Le sue unghie dei piedi non sono tagliate.

450
00:44:08,229 --> 00:44:11,899
<i>Indossa
solo una maglietta con scritta e pantaloni.</i>

451
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
C'è scritto "Erik" sulla maglietta,
probabilmente nel pennarello.

452
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
La testa...

453
00:44:19,240 --> 00:44:22,660
Per fortuna ha gli occhi chiusi.
Bocca leggermente aperta.

454
00:44:23,369 --> 00:44:24,954
<i>Denti gialli del fumatore.</i>

455
00:44:25,246 --> 00:44:28,625
<i>OK, devi metterlo
sul tavolo dell'autopsia.</i>

456
00:44:28,833 --> 00:44:31,961
<i>Mi dispiace. Ho detto che non posso farlo.
- Non mi interessa!</i>

457
00:44:32,211 --> 00:44:35,214
Ender, quando sei diventato così idiota?

458
00:44:36,090 --> 00:44:39,010
<i>Mi dispiace. Ascolta, prendilo per il braccio destro.</i>

459
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
Tiratelo a sinistra
sul tavolo dell'autopsia

460
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
<i>e fuori dal sacco per cadaveri.</i>

461
00:44:46,809 --> 00:44:51,314
<i>Fai attenzione alla pelle,
nel caso in cui il corpo sia stato esposto all'umidità.</i>

462
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
<i>Amico, che disgusto!</i>

463
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
Adesso?

464
00:45:19,425 --> 00:45:22,595
<i>Ora togligli la maglietta e i pantaloni.
- Che cosa? No!</i>

465
00:45:22,804 --> 00:45:25,515
<i>Assolutamente no, tutto qui!
- Ne abbiamo discusso.</i>

466
00:45:25,723 --> 00:45:29,394
<i>Deve essere nudo.
- Sì, abbiamo detto che devi essere pazzo.</i>

467
00:45:29,644 --> 00:45:32,271
Ho detto che lo avrei guardato dall'esterno.

468
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
<i>Come puoi guardarlo
quando è vestito?</i>

469
00:45:35,650 --> 00:45:39,362
<i>Se ha ferite,
difficilmente riuscirai a vederli.</i>

470
00:45:53,167 --> 00:45:55,878
Uhm, ha qualcosa intorno al collo.

471
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Una collana.

472
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
<i>Con una chiave.
- Di che tipo?</i>

473
00:45:59,716 --> 00:46:03,177
<i>Uno normale,
nessuna scritta, numero o altro su di esso.</i>

474
00:46:03,428 --> 00:46:06,931
<i>È questo l'indizio, la chiave?
- Ne dubito, troppo semplice.</i>

475
00:46:07,181 --> 00:46:09,225
Qualche caratteristica distintiva?

476
00:46:12,854 --> 00:46:15,064
No, niente piercing o altro.

477
00:46:15,815 --> 00:46:18,151
Ha una cicatrice sotto il capezzolo sinistro.

478
00:46:18,401 --> 00:46:22,488
<i>Come da una pistola per vaccinazioni.
- E la sua zona pubica?</i>

479
00:46:25,241 --> 00:46:28,870
L'area pubblica è fantastica, tutto bene.
Penso che abbiamo finito.

480
00:46:43,009 --> 00:46:45,595
Si è cagato addosso prima di morire.

481
00:46:45,803 --> 00:46:47,472
<i>Purtroppo è normale.</i>

482
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
Usa le forbici, è più semplice.

483
00:47:11,621 --> 00:47:13,706
Il morto ora è nudo.

484
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Tutto...

485
00:47:17,084 --> 00:47:19,337
...è normale.
- Niente di insolito?

486
00:47:20,296 --> 00:47:23,674
Ora che me lo chiedi,
il suo pene sembra una svastica.

487
00:47:23,883 --> 00:47:26,969
No, è tutto normale altrimenti avrei detto.

488
00:47:27,220 --> 00:47:29,305
<i>So che è stressante.
- Non sai niente!</i>

489
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
Lo fai sempre.

490
00:47:31,641 --> 00:47:35,353
Ha le gambe divaricate?
- Un po. Perché è importante?

491
00:47:35,603 --> 00:47:38,731
Perché devi guardargli l'ano.

492
00:47:39,607 --> 00:47:40,566
No, no, no!

493
00:47:40,817 --> 00:47:42,610
<i>No!
- Linda, calmati.</i>

494
00:47:42,819 --> 00:47:46,322
Per ora basta uno sguardo.
Allarga le gambe e guarda.

495
00:47:58,209 --> 00:47:59,752
No.
- No cosa?

496
00:47:59,961 --> 00:48:02,964
<i>Non ha niente nel culo! OK?
- Bene.</i>

497
00:48:03,214 --> 00:48:05,424
<i>Basterà. Grazie.
- Certo!</i>

498
00:48:05,675 --> 00:48:07,760
<i>Ora prendi delle pinze.</i>

499
00:48:08,010 --> 00:48:13,808
<i>Capovolgere le sue palpebre.
- Devo? Mi sento come Frankenstein.</i>

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,102
Macchie di sangue sulle congiuntive

501
00:48:16,352 --> 00:48:21,065
<i>può indicare una morte violenta
per soffocamento, è l'unico modo per dirlo.</i>

502
00:48:21,274 --> 00:48:25,528
Nessun dolore,
una persona morta non sente alcun dolore.

503
00:48:32,869 --> 00:48:36,706
Sì, ci sono macchie rosso scuro
sulle congiuntive.

504
00:48:36,956 --> 00:48:40,626
<i>Macchie, come su un uovo di uccello.
- Lesioni visibili al collo?</i>

505
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Sì, forse un'abrasione sulla pelle.

506
00:48:44,005 --> 00:48:46,883
Un'impressione da qualcosa di lunghissimo,

507
00:48:47,091 --> 00:48:50,094
cinque, sei centimetri di lunghezza, uno di larghezza.

508
00:48:50,720 --> 00:48:53,890
<i>Probabilmente un segno di corda.
- Cosa significa?</i>

509
00:48:54,682 --> 00:48:56,642
Alla cavità cranica.

510
00:48:57,101 --> 00:48:58,561
Poi?

511
00:48:58,769 --> 00:49:03,524
Ho la sensazione
stai passando all'esame interno.

512
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Non aprirò questo ragazzo.

513
00:49:06,068 --> 00:49:09,030
<i>Potresti anche non averne bisogno.
Passo dopo passo.</i>

514
00:49:09,280 --> 00:49:11,115
<i>Per favore, aprigli la bocca.</i>

515
00:49:18,289 --> 00:49:21,125
<i>Ha la dentiera.
- Portali fuori.</i>

516
00:49:39,101 --> 00:49:40,978
Non è normale.
- Che cosa?

517
00:49:41,228 --> 00:49:43,439
Oh Dio! OK, sono fuori.

518
00:49:43,689 --> 00:49:45,441
Mancano le articolazioni della mascella?

519
00:49:45,691 --> 00:49:46,651
No.

520
00:49:47,276 --> 00:49:49,612
Qualcuno gli ha tagliato la lingua.

521
00:50:02,291 --> 00:50:04,627
E' questo l'indizio che stai cercando?

522
00:50:04,835 --> 00:50:07,797
C'è sangue nella cavità orale?

523
00:50:10,841 --> 00:50:14,512
Un po.
- Tagliato subito dopo la morte. Non ha senso.

524
00:50:14,762 --> 00:50:17,890
<i>E tutto il resto lo fa?
- Non a te.</i>

525
00:50:18,140 --> 00:50:21,519
Ma per l'assassino,
e lui presumerà che lo faccia.

526
00:50:21,727 --> 00:50:24,522
<i>Per favore, guardagli in profondità la gola.</i>

527
00:50:26,816 --> 00:50:28,025
Niente.

528
00:50:28,275 --> 00:50:30,569
<i>Ma mi manca la vista a raggi X.
- Torcia elettrica?</i>

529
00:50:30,778 --> 00:50:32,154
<i>Sì, aspetta.</i>

530
00:50:37,159 --> 00:50:38,869
<i>C'è qualcosa.
- Cosa?</i>

531
00:50:39,078 --> 00:50:41,706
Nessuna idea. Forse plastica. È giallo.

532
00:50:41,956 --> 00:50:43,708
Tiralo fuori.

533
00:50:44,959 --> 00:50:45,918
<i>Non posso.</i>

534
00:50:47,336 --> 00:50:49,130
Continua a scivolare giù.

535
00:50:49,380 --> 00:50:51,215
Lo sto solo spingendo verso il basso.

536
00:50:51,465 --> 00:50:54,844
Hai ragione, fermati adesso.
- Magnifica idea.

537
00:50:56,262 --> 00:50:58,973
Va bene, bene.
Quando puoi essere qui?

538
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
Non è quello che intendevo.

539
00:51:03,144 --> 00:51:04,603
<i>Linda, tu...</i>

540
00:51:05,479 --> 00:51:07,732
<i>Devi tagliargli la gola.</i>

541
00:51:10,526 --> 00:51:11,485
Merda!

542
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
Abbastanza.

543
00:51:24,582 --> 00:51:25,791
Dannazione!

544
00:51:26,834 --> 00:51:28,502
Dannazione, amico!

545
00:51:42,641 --> 00:51:44,060
Ender?

546
00:51:49,273 --> 00:51:50,816
<i>Ho fatto...</i>

547
00:51:55,196 --> 00:51:57,740
<i>Ascolta, l'oggetto giallo.</i>

548
00:51:57,990 --> 00:52:03,329
Ecco perché lo stiamo facendo.
Il messaggio è su di esso. Allora hai finito.

549
00:52:03,579 --> 00:52:08,292
È un essere umano. Non puoi pretenderlo
di me. O il tuo lavoro malato ti ha deformato?

550
00:52:08,459 --> 00:52:10,920
Vuoi che apra un essere umano!

551
00:52:11,128 --> 00:52:13,672
Quello che voglio fare è un lontano ricordo.

552
00:52:13,881 --> 00:52:16,300
Quello che voglio fare è irrilevante adesso!

553
00:52:16,550 --> 00:52:21,931
Tutto ciò che conta ora è quello che devo fare,
perché non ho scelta!

554
00:52:22,306 --> 00:52:24,141
<i>Mi dispiace, io...</i>

555
00:52:24,683 --> 00:52:26,102
Mi dispiace.

556
00:52:28,604 --> 00:52:30,397
Avete bambini?
- No.

557
00:52:31,023 --> 00:52:32,942
<i>Ho 24 anni!
-Va bene.</i>

558
00:52:34,276 --> 00:52:37,071
<i>Ne vuoi avere qualcuno un giorno?
- Certo.</i>

559
00:52:37,738 --> 00:52:39,949
Ma non ancora. Disegno fumetti.

560
00:52:40,157 --> 00:52:42,034
<i>Anch'io sono ancora un ragazzino.</i>

561
00:52:42,409 --> 00:52:46,163
Mia figlia ha 17 anni.
Le piacciono i fumetti, almeno credo.

562
00:52:46,413 --> 00:52:49,875
Stai cercando di manipolarmi,
emotivamente.

563
00:52:50,126 --> 00:52:52,044
Una mossa davvero stronza.

564
00:52:52,837 --> 00:52:55,005
Sei praticamente uno stronzo.

565
00:52:55,214 --> 00:52:57,049
<i>Tutto sommato, cioè.
- Oh, Linda.</i>

566
00:52:57,299 --> 00:53:01,303
Se puoi chiamarmi stronzo,
puoi anche chiamarmi Paul.

567
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Linda, cosa sta succedendo?

568
00:53:04,682 --> 00:53:06,767
Va tutto bene.

569
00:53:07,017 --> 00:53:11,021
<i>Va tutto bene. Pensavo di aver visto Danny.
- Mi hai sentito...</i>

570
00:53:11,230 --> 00:53:12,189
<i>Danny?</i>

571
00:53:13,023 --> 00:53:16,443
<i>Il mio ex ragazzo.
- Il tuo ex è a Helgoland?</i>

572
00:53:17,361 --> 00:53:19,572
<i>In realtà non può essere, ma...</i>

573
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
E lui è un problema?

574
00:53:24,493 --> 00:53:26,120
Non è un problema,

575
00:53:26,745 --> 00:53:28,455
<i>lui è il problema.</i>

576
00:53:29,123 --> 00:53:30,499
Lui...

577
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
...ferirmi.

578
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
E ci ha preso gusto.

579
00:53:39,717 --> 00:53:42,178
Ti sta dando la caccia, uno stalker?

580
00:53:44,513 --> 00:53:47,057
Che parola carina e pratica.

581
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
Stalker.

582
00:53:52,146 --> 00:53:54,899
Non dice nulla sull'essere in balia.

583
00:53:56,483 --> 00:53:58,527
In balia della violenza.

584
00:53:59,528 --> 00:54:01,197
Fisico e mentale.

585
00:54:02,531 --> 00:54:05,701
Niente riguardo al fatto che lui sia sempre dove sono io.

586
00:54:07,077 --> 00:54:08,495
<i>Anche se non lo è.</i>

587
00:54:08,746 --> 00:54:11,207
Mi... dispiace molto per questo.

588
00:54:13,209 --> 00:54:14,543
Sì.

589
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
Anche io.

590
00:54:19,798 --> 00:54:21,884
A proposito, lo farò.

591
00:54:22,968 --> 00:54:25,346
<i>Scusate?
- Lo aprirò.</i>

592
00:54:26,513 --> 00:54:31,310
È la prima volta che non ci penso
riguardo Danny o ho avuto paura per mesi.

593
00:54:31,518 --> 00:54:32,770
Disgustato, certo.

594
00:54:33,020 --> 00:54:36,190
<i>Ma non ho paura.
- Linda, quello è...</i>

595
00:54:38,108 --> 00:54:40,027
Grazie. Grazie.

596
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
A dopo, Paul.

597
00:56:29,428 --> 00:56:31,722
Grazie. Il professor Herzfeld.

598
00:56:32,348 --> 00:56:35,100
Ti sto guidando attraverso Armageddon.

599
00:56:36,977 --> 00:56:40,564
Posso avere un'altra possibilità di allenarmi?
- Non sei idoneo.

600
00:56:42,232 --> 00:56:43,776
Ciao. Linda?

601
00:56:52,201 --> 00:56:54,328
Ciò che stiamo facendo è legale?

602
00:56:54,870 --> 00:56:59,166
<i>Puoi semplicemente aprire una nonna morta?
- No, è profanazione.</i>

603
00:57:00,084 --> 00:57:03,837
"Profanazione." Oh!
- Sì, ma mi è permesso.

604
00:57:04,088 --> 00:57:06,965
E tu sei fondamentalmente una mia estensione.

605
00:57:07,216 --> 00:57:09,426
Mi assumo la piena responsabilità.

606
00:57:09,676 --> 00:57:14,640
<i>Posiziona il coltello sotto il mento,
spingerlo in profondità nella carne</i>

607
00:57:14,890 --> 00:57:19,144
<i>e fare un'incisione dritta
fino allo sterno.</i>

608
00:57:47,881 --> 00:57:49,925
<i>Vedo i muscoli.
- Molto bene.</i>

609
00:57:50,134 --> 00:57:53,554
Posiziona il coltello
di nuovo sotto la punta del mento

610
00:57:53,762 --> 00:57:57,808
e tagliare a destra e a sinistra
lungo la mascella inferiore.

611
00:57:59,560 --> 00:58:01,353
Subito.

612
00:58:12,573 --> 00:58:14,032
Là.

613
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
<i>Fatto.
- Molto bene.</i>

614
00:58:16,076 --> 00:58:18,495
Hai bisogno di entrambe le mani per il passaggio successivo.

615
00:58:18,745 --> 00:58:21,248
Coltello in uno, pinza nell'altro.

616
00:58:21,498 --> 00:58:23,250
Tirare su la pelle.

617
00:58:23,500 --> 00:58:26,378
<i>Taglia via
il tessuto adiposo con la lama.</i>

618
00:58:26,545 --> 00:58:27,671
Adiposo?

619
00:58:27,921 --> 00:58:30,799
<i>Sì, grasso, tira su la pelle e stacca</i>

620
00:58:31,049 --> 00:58:34,344
lo strato grasso con incisioni orizzontali.

621
00:58:34,553 --> 00:58:36,847
Un po' come tagliare i filetti.

622
00:58:38,056 --> 00:58:40,309
<i>Nessun paragone con il cibo.
- Giusto.</i>

623
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
Mi dispiace.

624
00:59:03,832 --> 00:59:06,919
<i>Ha la carne in gola.
- La radice della lingua.</i>

625
00:59:07,377 --> 00:59:09,838
Puoi semplicemente...
- Tagliarlo?

626
00:59:10,839 --> 00:59:12,382
Dacci un taglio, sì.

627
00:59:29,608 --> 00:59:32,361
<i>Fatto.
- OK, ora usa la punta del coltello.</i>

628
00:59:32,569 --> 00:59:35,948
Tagliare nella laringe
e afferrare la cartilagine.

629
00:59:36,198 --> 00:59:39,743
<i>Separalo, come un gamberetto.
- Confronto alimentare!</i>

630
00:59:40,536 --> 00:59:41,954
Oh sì.

631
01:00:13,735 --> 01:00:14,695
Ender!

632
01:00:15,279 --> 01:00:17,114
<i>Linda?
- Scusa se è così rumoroso.</i>

633
01:00:17,364 --> 01:00:19,449
La musica, per alleggerire le cose.

634
01:00:19,658 --> 01:00:21,535
Spegnilo! Sono al telefono.

635
01:00:25,122 --> 01:00:28,166
<i>Cosa sta succedendo?
- Aspettare. È caduto a terra.</i>

636
01:00:29,167 --> 01:00:31,378
<i> Ce l'hai?
- Sto cercando.</i>

637
01:00:31,587 --> 01:00:34,089
<i>Hai l'oggetto?
- Questo?</i>

638
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
<i>Hai l'oggetto?
- Sì.</i>

639
01:00:37,301 --> 01:00:39,469
<i>Che cos'è?
- È un ovetto Kinder.</i>

640
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Non cioccolato, quella cosa di plastica gialla.

641
01:00:43,140 --> 01:00:45,183
<i>Devo aprirlo?
- Con attenzione!</i>

642
01:00:54,735 --> 01:00:57,529
È la foto di una vecchia signora.
- Sono Töven.

643
01:00:58,363 --> 01:01:00,115
Friederike Töven.
- La conosci?

644
01:01:00,616 --> 01:01:02,242
L'ho vista.

645
01:01:02,492 --> 01:01:04,870
Vive sull'isola.
- Paolo?

646
01:01:05,120 --> 01:01:06,705
L'hai sentito?

647
01:01:07,623 --> 01:01:12,628
Babette, nella mia agenda ho un appuntamento
con una Friederike Töven.

648
01:01:12,878 --> 01:01:18,175
Non riesco a ricordarla né il motivo per cui ci siamo incontrati.
Potresti cercare chi è?

649
01:01:18,425 --> 01:01:20,886
Töven. OK, mi metterò in contatto.

650
01:01:21,094 --> 01:01:22,304
<i>Grazie.</i>

651
01:01:26,850 --> 01:01:31,730
Cosa faremo se arriviamo a Cuxhaven?
e non ci sono traghetti in funzione?

652
01:01:34,066 --> 01:01:37,069
Quanto sei ricco?
- Cosa ti fa pensare che io sia ricco?

653
01:01:39,363 --> 01:01:42,574
Molto, molto ricco. Stayclose.de.

654
01:01:43,116 --> 01:01:46,244
Che cosa?
- Come Facebook, l'ho disegnato a 14 anni.

655
01:01:46,495 --> 01:01:48,747
L'ho chiamato "Libro degli amici del web".

656
01:01:48,997 --> 01:01:52,959
Avevo 400.000 profili,
e come andavano le cose allora...

657
01:01:53,210 --> 01:01:57,297
Il concorso ha inviato una e-mail.
- L'hai venduto per un milione.

658
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
Sì, avevo 14 anni.

659
01:01:59,633 --> 01:02:02,135
Ho chiesto 14 milioni, per scherzo.

660
01:02:02,844 --> 01:02:04,638
Hanno detto di sì.

661
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
14 milioni?

662
01:02:08,642 --> 01:02:09,601
Bella gente.

663
01:02:10,227 --> 01:02:11,228
Colto.

664
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
Ciao?
- Friederike Töven, già Erlang.

665
01:02:15,148 --> 01:02:19,528
<i>Lei era il giudice
durante il processo contro Jan Sadler.</i>

666
01:02:20,320 --> 01:02:22,948
<i>Dopo le polemiche di allora
è andata in pensione presto,</i>

667
01:02:23,198 --> 01:02:26,535
è tornata al suo cognome da nubile
e ora vive...

668
01:02:26,743 --> 01:02:28,328
...a Helgoland.

669
01:02:41,466 --> 01:02:44,761
APPENDERE

670
01:02:46,430 --> 01:02:49,307
Non puoi essere qui!
- Fammi vedere mia figlia.

671
01:02:51,727 --> 01:02:54,688
Jens, non puoi essere qui.
- Paul, frega le regole.

672
01:02:54,896 --> 01:02:59,025
Non è questo il punto.
Non farti questo. Dai.

673
01:03:01,027 --> 01:03:03,155
Jens, si è impiccata.

674
01:03:03,405 --> 01:03:05,574
Non c'è dubbio su questo.

675
01:03:06,992 --> 01:03:09,035
Quel bastardo gliel'ha fatta fare.

676
01:03:10,579 --> 01:03:13,081
Leccò Lilly su tutto il corpo.

677
01:03:14,082 --> 01:03:18,003
E poi l'ha violentata
ancora e ancora e ancora.

678
01:03:18,253 --> 01:03:23,550
Poi ha descritto come l'avrebbe torturata
finché non vide altra via d'uscita.

679
01:03:23,759 --> 01:03:26,720
E poi le ha lasciato la corda.

680
01:03:26,928 --> 01:03:29,598
Non capisci, Paolo? L'ha uccisa.

681
01:03:29,806 --> 01:03:34,770
Potrebbe anche averla impiccata.
- Lo so. La corte lo valuterà.

682
01:03:34,978 --> 01:03:37,773
Resterà rinchiuso per anni.
- Anni?

683
01:03:38,023 --> 01:03:41,526
Mi stai prendendo in giro, Paul?
Faccio lo stesso lavoro.

684
01:03:42,110 --> 01:03:45,155
Lo sappiamo entrambi
se lo prendono solo per stupro

685
01:03:45,405 --> 01:03:47,741
uscirà tra cinque anni, non di più!

686
01:03:47,991 --> 01:03:51,995
Non si è trattato solo di stupro.
È stato un rapimento e Lilly era minorenne.

687
01:03:52,788 --> 01:03:54,998
Quanti anni ha Hannah adesso?

688
01:03:55,791 --> 01:03:57,459
13, giusto?
- Sì.

689
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Vuoi che Sadler se ne vada quando Hannah compirà 18 anni?
- NO!

690
01:04:00,504 --> 01:04:04,549
No, Jens, non lo so. Ma non posso...
- Sì, puoi.

691
01:04:05,801 --> 01:04:08,428
Dipende da te, scrivilo e basta.

692
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
Scrivi che l'ha uccisa lui.
Non è una bugia.

693
01:04:13,099 --> 01:04:16,436
La cremaremo,
nessuno potrà controllare.

694
01:04:16,686 --> 01:04:20,023
Per favore, fallo.
- Jens, è un crimine.

695
01:04:20,273 --> 01:04:22,317
Se esce...

696
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
Non lo farà.
- E' un rischio troppo grande.

697
01:04:31,076 --> 01:04:32,869
Quale rischio? Il rischio per te?

698
01:04:33,620 --> 01:04:34,871
Alla tua carriera?

699
01:04:35,121 --> 01:04:40,043
<i>Se la cosa verrà fuori, lo sapranno gli avvocati di Sadler
una giornata campale e farlo uscire molto prima.</i>

700
01:04:40,293 --> 01:04:42,003
Io... ho soldi.

701
01:04:42,212 --> 01:04:43,964
Ho ereditato dei soldi.

702
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
160.000 euro. Ho parlato con Claudia.

703
01:04:46,591 --> 01:04:48,885
OK? Non significa niente per noi.

704
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
E' tutto tuo.

705
01:04:52,806 --> 01:04:54,349
Paolo...

706
01:04:54,558 --> 01:04:56,643
Jens, fermati. Per favore.

707
01:05:08,697 --> 01:05:11,700
È un fattore attenuante
che l'autore del reato

708
01:05:11,908 --> 01:05:15,912
mai esposto
comportamento vistoso prima del delitto,

709
01:05:16,162 --> 01:05:20,542
e quando si tratta di delinquenti per la prima volta
dobbiamo sempre farlo

710
01:05:20,750 --> 01:05:24,462
Prendiamo l'aspetto della riabilitazione
in considerazione.

711
01:05:25,797 --> 01:05:29,426
Quindi, in questo caso di stupro,
le opinioni della corte

712
01:05:29,634 --> 01:05:34,806
una pena detentiva
di tre anni e otto mesi adeguati.

713
01:05:36,850 --> 01:05:39,686
Le motivazioni della sentenza sono...

714
01:05:39,895 --> 01:05:41,605
Tre anni e mezzo?

715
01:05:44,357 --> 01:05:46,568
Tre anni e mezzo?!

716
01:05:46,776 --> 01:05:50,572
Ha violentato la mia unica figlia
e l'ha costretta ad uccidersi!

717
01:05:50,822 --> 01:05:54,492
Tre anni e mezzo per omicidio,
tu strega?

718
01:05:54,743 --> 01:05:56,369
Hai visto i video!

719
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Quest'uomo è un mostro. Un mostro!

720
01:06:00,999 --> 01:06:04,628
Perché quel delinquente continua a vivere?

721
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
quando la mia Lilly ha i vermi negli occhi?

722
01:06:22,729 --> 01:06:24,397
Zarrentin?

723
01:06:24,940 --> 01:06:28,818
Non ne ho mai sentito parlare.
- È una cittadina sul lago Schaalsee.

724
01:06:30,445 --> 01:06:34,157
<i>Perché stiamo andando lì?
- Ricalcolo del percorso.</i>

725
01:06:34,950 --> 01:06:36,910
Marinek vive lì.

726
01:06:38,995 --> 01:06:41,915
E' quello il ragazzo?
chi ha rapito tua figlia?

727
01:06:44,292 --> 01:06:46,670
Scusa, non volevo origliare,

728
01:06:46,962 --> 01:06:51,883
ma non posso tapparmi le orecchie mentre guido,
e tu non mi dici niente tu stesso.

729
01:06:52,133 --> 01:06:54,344
Perché lo stai facendo?
- Che cosa?

730
01:06:54,594 --> 01:06:57,305
Perché mi stai aiutando?
- Il tirocinio.

731
01:06:57,555 --> 01:07:00,350
Volevo un'altra possibilità.
- Non ci credo.

732
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Sei schifosamente ricco,
puoi acquistare qualsiasi stage.

733
01:07:03,979 --> 01:07:05,438
SÌ.

734
01:07:05,647 --> 01:07:07,732
Ma ne volevo uno con te.
- Perché?

735
01:07:10,026 --> 01:07:16,032
Non è appropriato adesso.
- Penso che ora sia più che appropriato.

736
01:07:16,282 --> 01:07:18,118
Te lo dirò, cavolo... ma...

737
01:07:18,326 --> 01:07:20,662
quando tutta questa faccenda sarà alle nostre spalle

738
01:07:20,912 --> 01:07:24,582
e finisce bene, ma ora tocca a te.

739
01:07:24,833 --> 01:07:27,002
Chi è questo Marinek?

740
01:07:34,634 --> 01:07:38,346
Non so se ha rapito mia figlia,
ma è coinvolto.

741
01:07:38,555 --> 01:07:41,725
Come lo sappiamo?
- A causa del giudice.

742
01:07:41,975 --> 01:07:43,393
Che giudice?

743
01:07:52,986 --> 01:07:55,822
Signora Töven, pronto? Sei qui?

744
01:07:56,031 --> 01:07:59,492
Assolutamente no, una vecchia
rimarrei qui in questa tempesta.

745
01:08:03,955 --> 01:08:09,127
Signorina Töven! Ci scusi, ma abbiamo trovato
la tua foto nella gola di un uomo morto.

746
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Ehi, Ender!

747
01:08:16,176 --> 01:08:19,012
Non puoi aprire la porta così.

748
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Signora Töven?

749
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
Ciao?

750
01:08:32,942 --> 01:08:34,360
Signora Töven?

751
01:08:42,035 --> 01:08:43,453
Signora Töven?

752
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
JAN S. RILASCIATO

753
01:09:05,058 --> 01:09:06,476
<i>Linda?
- Professore.</i>

754
01:09:06,684 --> 01:09:08,978
Sapevi che anche Ender è un fabbro?

755
01:09:10,605 --> 01:09:14,526
Siamo da Friederike Töven,
ma sembra che non ci sia nessuno in casa.

756
01:09:14,776 --> 01:09:18,071
<i>Non entrare!
Non entrare in quella casa!</i>

757
01:09:18,696 --> 01:09:21,950
Ho profanato un corpo,
e allora se sconfinassi adesso?

758
01:09:22,158 --> 01:09:25,912
<i>Non è questo.
Non hai idea di cosa ti aspetta lì dentro.</i>

759
01:09:28,248 --> 01:09:30,667
Ci guardiamo un po' intorno e poi andiamo via.

760
01:09:30,875 --> 01:09:34,963
<i>Qual ​​è il problema?
- Il problema? Non mi hai capito.</i>

761
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
<i>Chiunque abbia messo la foto in gola a Erik</i>

762
01:09:37,757 --> 01:09:42,512
<i>ha avuto un ruolo nel rapimento di Hannah
ed è un serial killer estremamente brutale!</i>

763
01:09:42,720 --> 01:09:47,058
<i>Potrebbe essere in quella casa, in un armadio,
sotto il divano, dietro una porta.</i>

764
01:09:47,308 --> 01:09:50,687
<i>Quindi, per favore, esci di casa immediatamente!</i>

765
01:09:53,565 --> 01:09:56,025
Oh merda! Ender!

766
01:09:56,234 --> 01:09:58,653
<i>Cosa sta succedendo?
- Ha bisogno di aiuto!</i>

767
01:09:58,903 --> 01:10:01,156
Merda! Com'è andata al pronto soccorso?

768
01:10:01,406 --> 01:10:02,866
<i>Linda, parlami!</i>

769
01:10:03,116 --> 01:10:04,951
<i>Linda, cosa è successo?</i>

770
01:10:05,160 --> 01:10:07,412
<i>Oh merda!
- Linda?</i>

771
01:10:08,037 --> 01:10:09,998
E' morta.
- Stava respirando.

772
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
Linda!
- Avanti, amico, aiutami!

773
01:10:13,626 --> 01:10:15,753
Quante volte devo premere? 12, 18?

774
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
Quella donna è morta.

775
01:10:18,256 --> 01:10:20,633
Quella donna è morta. Dai un'occhiata.

776
01:10:21,176 --> 01:10:22,886
Guarda e basta.

777
01:10:24,179 --> 01:10:25,847
Dai un'occhiata.

778
01:10:37,775 --> 01:10:39,986
<i>Dannazione! Linda, cosa sta succedendo?</i>

779
01:10:42,614 --> 01:10:45,116
<i>Linda?
- Respirava, gemeva.</i>

780
01:10:45,325 --> 01:10:49,204
<i>È l'aria che esce dai suoi polmoni.
- È subentrato il livor mortis.</i>

781
01:10:49,412 --> 01:10:54,042
<i>Scompare quando lo premi?
- Scompare quando lo premi?</i>

782
01:10:54,292 --> 01:10:56,044
Controllerò.

783
01:11:04,510 --> 01:11:05,553
No.

784
01:11:05,803 --> 01:11:07,722
E' morta da ore.

785
01:11:14,896 --> 01:11:17,857
Paul, la casa è vuota, ho controllato.

786
01:11:18,107 --> 01:11:22,111
<i>Devi portare il corpo all'obitorio.
- Possiamo farlo, certo.</i>

787
01:11:22,320 --> 01:11:26,032
<i>Ma non sarà troppo entusiasta.
- Mi metterò in contatto.</i>

788
01:11:27,033 --> 01:11:30,411
Il tuo collega vive qui?
- Sì, poiché...

789
01:11:30,620 --> 01:11:34,165
Da quando sua figlia, da Lilly,
da allora.

790
01:12:04,112 --> 01:12:06,781
Guarda, devono essere circa 100.000.

791
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
Sono 160.000.

792
01:12:09,200 --> 01:12:11,744
La somma esatta che mi ha offerto Marinek.

793
01:12:13,830 --> 01:12:15,707
Penso che tu sia atteso.

794
01:12:21,087 --> 01:12:22,755
Tu rimani qui.

795
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
Jens?

796
01:12:38,104 --> 01:12:39,939
Jens, sono io.

797
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Dio, fa caldo qui!

798
01:12:53,619 --> 01:12:58,082
<i>Stai attento con quella cosa.
- Tu resta qui alla porta.</i>

799
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Capito?

800
01:13:13,890 --> 01:13:16,768
Ce ne devono essere di più.
- Resta vicino alla porta!

801
01:13:17,018 --> 01:13:18,853
L'ho fatto, ma ho trovato questo.

802
01:13:19,354 --> 01:13:22,148
E' un rapporto dell'autopsia. Ehm...

803
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
Una giovane ragazza, violentata,
è morto per la frattura del collo.

804
01:13:26,986 --> 01:13:30,656
Mancano il suo nome e la sua età.
C'è una foto.

805
01:13:33,368 --> 01:13:35,870
Pensi che potrebbe essere tua figlia?

806
01:14:18,496 --> 01:14:21,124
Professore, forse non dovrebbe...

807
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
Lì.

808
01:14:34,887 --> 01:14:38,599
Questi omicidi seriali devono finire
abbiamo solo due tavoli.

809
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
Spero che anche l'assassino lo sappia

810
01:14:41,853 --> 01:14:45,022
e non pensa
abbiamo tavoli illimitati.

811
01:14:45,231 --> 01:14:46,899
Tavoli illimitati...

812
01:14:56,909 --> 01:14:58,286
Ehi.

813
01:14:59,203 --> 01:15:01,956
Hai paura?
- SÌ. Non lo sei?

814
01:15:04,000 --> 01:15:06,711
Sì, io sono. Ma va tutto bene.

815
01:15:08,921 --> 01:15:10,506
È stato peggio.

816
01:15:18,055 --> 01:15:19,474
Attento.

817
01:15:23,561 --> 01:15:25,480
Cosa sta succedendo adesso?

818
01:15:26,355 --> 01:15:28,107
Probabilmente l'alimentazione di riserva.

819
01:15:28,357 --> 01:15:30,193
Il generatore sta smettendo di funzionare.

820
01:15:31,652 --> 01:15:34,197
Dove stai andando?
- La sala elettrica principale.

821
01:15:34,739 --> 01:15:36,324
Torno subito.

822
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
Grande!

823
01:15:57,887 --> 01:15:59,347
Ovviamente!

824
01:16:01,933 --> 01:16:03,392
Linda!

825
01:16:21,202 --> 01:16:22,870
C'è qualcuno lì?

826
01:16:26,541 --> 01:16:28,000
Ender?

827
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Non stai pensando
di sezionare questo animale?

828
01:16:36,842 --> 01:16:40,555
Allora qui ci sarebbero gli strumenti per l'autopsia.

829
01:16:41,222 --> 01:16:45,518
Finora tutto aveva senso,
da pezzo di puzzle a pezzo di puzzle.

830
01:16:45,768 --> 01:16:50,356
I corpi, poi l'ascia, i soldi,
tutto aveva un significato simbolico.

831
01:16:50,565 --> 01:16:52,692
Il simbolismo è abbastanza chiaro.

832
01:16:52,942 --> 01:16:55,611
Sei un maiale.
- Cosa abbiamo trovato prima?

833
01:16:55,861 --> 01:16:59,115
I soldi.
- Non i soldi. Non i soldi.

834
01:17:06,163 --> 01:17:07,582
La mia taglia.

835
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
Cosa simboleggiano questi?

836
01:17:10,376 --> 01:17:12,795
Pozzanghere, pioggia, umidità.

837
01:17:13,879 --> 01:17:15,381
Acqua.

838
01:17:51,125 --> 01:17:54,086
Quello è quel ragazzo, Jan S.
che faceva notizia allora.

839
01:18:04,722 --> 01:18:07,433
Deve averlo sorvegliato 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

840
01:18:07,933 --> 01:18:11,520
Ha dovuto aspettare tre anni e mezzo
per eseguire questa operazione.

841
01:18:14,440 --> 01:18:16,567
Perché si sta vendicando di te?

842
01:18:16,776 --> 01:18:20,404
Dovrebbe prendersi cura di lui
di questo "esemplare" qui.

843
01:18:26,786 --> 01:18:28,704
Penso che lo abbia già fatto.

844
01:18:30,665 --> 01:18:32,416
Oh, è quello un...
- Lingua.

845
01:18:33,376 --> 01:18:35,169
Esattamente.

846
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Ora sappiamo chi è Erik.

847
01:19:19,422 --> 01:19:21,257
Nessuno risponde.

848
01:19:22,925 --> 01:19:25,553
Hai visto questo?
- Sì, è...

849
01:19:25,761 --> 01:19:27,513
Lilly Marinek.
- Non quello.

850
01:19:27,722 --> 01:19:29,181
Qui.

851
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
Oh Dio!

852
01:19:53,289 --> 01:19:55,166
Quella è tua figlia?

853
01:19:58,961 --> 01:20:00,588
Non lo so.

854
01:20:00,796 --> 01:20:03,716
Ha un tatuaggio del genere?
sulla caviglia?

855
01:20:04,717 --> 01:20:06,051
Io...

856
01:20:07,386 --> 01:20:08,971
Non lo so.

857
01:20:12,099 --> 01:20:14,769
Cosa farà con il corpo?

858
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
Chi lo sta filmando?

859
01:20:28,324 --> 01:20:30,075
Ci sono due persone.

860
01:20:34,997 --> 01:20:36,791
La sta portando qui.

861
01:21:14,787 --> 01:21:16,330
Ehi, che cos'è?

862
01:21:16,580 --> 01:21:18,541
È una boa?
- Non ne ho idea.

863
01:21:19,208 --> 01:21:21,293
Vado a dare un'occhiata.
- Aspettare!

864
01:21:26,006 --> 01:21:28,133
Sembra una croce.
- Che cosa?

865
01:21:29,844 --> 01:21:31,470
<i>Dubbi?</i>

866
01:21:32,888 --> 01:21:35,307
<i>Non sono mai stato il tipo.</i>

867
01:21:39,603 --> 01:21:40,771
No! Fermare!

868
01:21:44,024 --> 01:21:46,318
È una croce!
- Gioca a golf!

869
01:21:47,236 --> 01:21:49,196
Sei troppo vicino!

870
01:22:11,594 --> 01:22:13,137
Girati verso di me.

871
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
Ascoltami. Devi mantenere la calma.

872
01:22:16,473 --> 01:22:21,020
I tuoi muscoli saranno presto inutili.
Se mi avvicino il ghiaccio si romperà.

873
01:22:21,270 --> 01:22:22,771
Fai come ti dico.

874
01:22:23,314 --> 01:22:26,650
Guardami
e dai un colpo verso di me.

875
01:22:26,901 --> 01:22:29,653
Allora ti avrò. Capisci?

876
01:22:38,579 --> 01:22:40,664
Dammi la mano.

877
01:23:44,645 --> 01:23:46,939
Ender, sei tu?

878
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
Grazie a Dio sei tu.
Qualcuno era qui...

879
01:24:09,378 --> 01:24:11,296
Bello e calmo. Bello e calmo.

880
01:24:14,216 --> 01:24:17,886
Dobbiamo tenerti al caldo.
Andrà tutto bene.

881
01:24:20,097 --> 01:24:24,143
Dobbiamo tornare a casa.
Torniamo agli stufe.

882
01:24:28,022 --> 01:24:32,818
Dobbiamo riscaldarti di nuovo
o ti verrà l'ipotermia.

883
01:24:34,486 --> 01:24:35,738
Morte!

884
01:24:38,782 --> 01:24:41,035
Non... al... primo... appuntamento.

885
01:24:42,327 --> 01:24:44,163
Bene. È stato bello.

886
01:24:44,997 --> 01:24:46,331
Rimani cosciente.

887
01:24:47,166 --> 01:24:48,625
Parla con me.

888
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Dimmi qualcosa. Ehi! Resta con me!

889
01:24:51,336 --> 01:24:54,006
Guardami, resta con me. OK?

890
01:25:00,512 --> 01:25:01,555
Caldo.

891
01:25:29,208 --> 01:25:31,585
Ciao?
- Paul, ho un'emergenza.

892
01:25:31,794 --> 01:25:35,798
Luci spente, Ender scomparso. Luci accese,
è tornato, col coltello nella spalla.

893
01:25:36,256 --> 01:25:38,425
<i>Poteva ancora camminare?
- Due passaggi.</i>

894
01:25:38,675 --> 01:25:40,719
Poi è crollato tra le mie braccia.

895
01:25:41,470 --> 01:25:45,057
<i>Devi chiedere aiuto.
- Non ci sono dottori qui.</i>

896
01:25:45,307 --> 01:25:48,143
L'assassino è qui!
- Puoi chiuderti da qualche parte?

897
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
Io ho.

898
01:25:49,728 --> 01:25:52,940
<i>Non so per quanto tempo resisterà.
- Polso?</i>

899
01:25:54,108 --> 01:25:56,401
<i>Molto debole.
- Sangue?</i>

900
01:25:56,652 --> 01:25:58,362
<i>Sì, ma niente schizzi.
- Bene!</i>

901
01:25:58,612 --> 01:26:02,241
Forse siamo fortunati
e non ha colpito nessun vaso sanguigno principale.

902
01:26:02,491 --> 01:26:05,160
Devo tirare fuori il coltello?
- NO!

903
01:26:05,410 --> 01:26:07,830
<i>Assolutamente no. Non spostarlo.</i>

904
01:26:08,080 --> 01:26:10,958
E devi tenerlo al caldo.

905
01:26:11,166 --> 01:26:12,876
Con cosa?

906
01:26:13,127 --> 01:26:15,045
Paul, ho bisogno di aiuto qui!

907
01:26:16,130 --> 01:26:17,422
Dammi cinque minuti.

908
01:26:19,508 --> 01:26:21,135
Maledetto coglione.

909
01:26:21,802 --> 01:26:24,721
Paolo! Stupido coglione!

910
01:26:26,348 --> 01:26:29,184
Cosa dovrei fare adesso, idiota!

911
01:26:29,434 --> 01:26:30,894
Merda!

912
01:26:33,147 --> 01:26:35,315
MANTENERE LA CALMA IN CASO DI EMERGENZA

913
01:26:43,282 --> 01:26:45,659
Ender, non puoi morire adesso, ok?

914
01:26:47,077 --> 01:26:50,539
Ender, non morirmi adesso, per favore!

915
01:27:25,949 --> 01:27:27,492
Linda!

916
01:27:32,956 --> 01:27:35,250
Era Hannah quella nel video?

917
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
E' nel lago?

918
01:27:40,881 --> 01:27:43,717
Se lo è,
allora quello che faccio non ha importanza.

919
01:27:43,967 --> 01:27:48,388
Se è ancora viva, allora è così.
Quindi presumo che sia ancora viva.

920
01:27:51,558 --> 01:27:53,143
Mi hai salvato la vita.

921
01:27:55,938 --> 01:27:56,897
Io...

922
01:28:00,651 --> 01:28:02,361
Ti perdono.

923
01:28:03,737 --> 01:28:06,406
Per stamattina, la cosa con...

924
01:28:06,615 --> 01:28:08,325
con il defibli...

925
01:28:09,409 --> 01:28:11,328
Defibliri...

926
01:28:13,580 --> 01:28:17,668
Era uno scherzo brutto, era...
Ti perdono per questo.

927
01:28:58,083 --> 01:28:58,875
<i>Pronto?</i>

928
01:29:00,836 --> 01:29:02,629
Chi è questo? Ciao?

929
01:29:25,694 --> 01:29:28,238
Voi? Ender!
- Che cosa succede?

930
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
Che cosa succede?
- Perché non senti niente?

931
01:29:31,742 --> 01:29:35,329
Ho preso un raffreddore.
- No, no, no! Non puoi toccare lì!

932
01:29:36,121 --> 01:29:37,331
Ascoltami.

933
01:29:38,248 --> 01:29:42,627
Siamo stati attaccati.
L'assassino ti ha ferito. Non toccare lì.

934
01:29:42,878 --> 01:29:46,840
Non la tua testa
e sicuramente non la tua spalla, ok?

935
01:30:07,861 --> 01:30:08,653
<i>Finalmente!</i>

936
01:30:10,822 --> 01:30:14,576
Cosa sta succedendo lì?
- Sto barricando la porta.

937
01:30:16,578 --> 01:30:19,122
<i>Ma tu hai una chiave.
- Anche l'assassino!</i>

938
01:30:19,331 --> 01:30:23,710
<i>Devi uscire, Ender ha bisogno di cure.
- Lasci perdere. Ho chiamato il servizio meteorologico.</i>

939
01:30:23,960 --> 01:30:25,837
Gli aerei sono ancora a terra.

940
01:30:26,004 --> 01:30:31,009
<i>Forse tra cinque ore alcuni potranno decollare.
- È troppo lungo.</i>

941
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
<i>Fai qualcosa. Lavori per la polizia.</i>

942
01:30:33,470 --> 01:30:36,556
<i>Se solo fosse così facile. Ci proverò.
- Per favore!</i>

943
01:30:36,765 --> 01:30:39,142
Non ho voglia di guardare Ender morire

944
01:30:39,351 --> 01:30:42,729
o farmi impalare da quello psicopatico
come ha fatto con la vecchia signora.

945
01:30:42,938 --> 01:30:44,648
<i>Cos'era quello?
- Io non...</i>

946
01:30:44,856 --> 01:30:46,233
No, l'impalamento.

947
01:30:46,441 --> 01:30:50,362
<i>Cosa intendi?
- Qualcuno le ha squarciato il culo con un bastone!</i>

948
01:30:52,531 --> 01:30:54,324
Tiralo fuori.

949
01:30:55,867 --> 01:30:59,830
No, mi sdraierò in posizione fetale
aspettare la cavalleria

950
01:31:00,080 --> 01:31:02,374
<i>e spero di poter ricordare il Padre Nostro.</i>

951
01:31:02,541 --> 01:31:05,335
Lo giuro su tutto ciò che mi è caro
Troverò un modo

952
01:31:05,544 --> 01:31:07,712
<i>per arrivare entro due ore.</i>

953
01:31:08,296 --> 01:31:11,091
Ma nessuno ti raggiungerà prima,

954
01:31:11,341 --> 01:31:14,177
non le forze speciali tedesche, non la CIA

955
01:31:14,428 --> 01:31:16,179
e non la dannata cavalleria.

956
01:31:16,430 --> 01:31:19,683
<i>È stata impalata con un manico di scopa, vero?
- Come lo sai?</i>

957
01:31:19,891 --> 01:31:24,980
<i>Da un video, lo spiegherò più tardi.
Il rapitore ci ha inciso qualcosa.</i>

958
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
<i>Questo è l'indizio.</i>

959
01:31:28,942 --> 01:31:30,944
Va bene, professore.

960
01:31:31,194 --> 01:31:35,365
<i>Ancora due ore, poi chiamo la polizia,
i vigili del fuoco e le notizie.</i>

961
01:31:48,253 --> 01:31:49,171
Hai una penna?

962
01:31:51,590 --> 01:31:54,092
SÌ.
- 5-3

963
01:31:54,342 --> 01:31:56,136
<i>6-6-4-3-5</i>

964
01:31:56,887 --> 01:31:59,764
<i>7-3-6-4-9-0.</i>

965
01:32:00,515 --> 01:32:03,810
Alla fine quello... lo sai.
Ce n'è un altro.

966
01:32:04,394 --> 01:32:07,397
<i>9-0-8-9-2-0</i>

967
01:32:07,647 --> 01:32:09,149
<i>7-0-5-3</i>

968
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
<i>1-8-4-5-1.</i>

969
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
Ci sono punti?
- Scusa?

970
01:32:14,196 --> 01:32:16,448
Qualche punto?
- Linda, ci sono i punti?

971
01:32:16,656 --> 01:32:19,326
<i>Sì, forse dietro le cifre. Aspetta.</i>

972
01:32:19,534 --> 01:32:20,785
A cosa stai pensando?

973
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
Ci sono.

974
01:32:26,875 --> 01:32:30,295
<i>Nel primo numero
dopo la seconda cifra,</i>

975
01:32:30,504 --> 01:32:32,881
<i>nel secondo dopo la prima cifra.</i>

976
01:32:33,131 --> 01:32:35,008
<i>Linda, ti richiamo.</i>

977
01:32:36,218 --> 01:32:37,969
Coordinate GPS.
- Che cosa?

978
01:32:38,178 --> 01:32:40,931
Coordinate GPS.
Ecco il manuale utente.

979
01:32:41,181 --> 01:32:44,935
non so come funziona,
ma il venditore mi ha assicurato

980
01:32:45,185 --> 01:32:48,855
che puoi inserire le coordinate GPS
nel navigatore satellitare.

981
01:32:49,105 --> 01:32:52,108
OK.
- Arriva quando ottieni tutti i fronzoli.

982
01:33:03,411 --> 01:33:05,413
<i>Ciao?
- La donna morta.</i>

983
01:33:05,622 --> 01:33:09,751
<i>Nel suo stomaco c'era un derivato del cianuro.
- Quindi è stata avvelenata?</i>

984
01:33:10,001 --> 01:33:14,256
Sì, ma è stato un suicidio.
- Toro! La sua mascella e le sue mani furono tagliate.

985
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
<i>È stata effettuata l'autopsia, con il consenso.</i>

986
01:33:18,677 --> 01:33:22,639
<i>Dopo la morte
il mio corpo almeno avrà uno scopo.</i>

987
01:33:22,847 --> 01:33:27,143
Ha realizzato un video.
Era nell'appartamento degli Schwintowski.

988
01:33:27,352 --> 01:33:31,481
<i>Lo faccio sano di mente
e di mia spontanea volontà.</i>

989
01:33:40,991 --> 01:33:43,410
<i>Chi era lei?
- Sybille Schwintowski, nata Thron.</i>

990
01:33:43,618 --> 01:33:46,246
<i>Suo marito Filippo
possiede Schwintowski Moving.</i>

991
01:33:46,496 --> 01:33:48,540
<i>Hanno una figlia, Rebecca.</i>

992
01:33:54,087 --> 01:33:55,589
<i>Chi è?</i>

993
01:33:57,215 --> 01:33:59,467
È noto alla polizia federale,

994
01:33:59,676 --> 01:34:02,304
Scommesse illegali, strozzini, legami mafiosi.

995
01:34:02,512 --> 01:34:07,225
Processato per omicidio da giovane,
ma assolto per mancanza di prove.

996
01:34:07,434 --> 01:34:09,060
Per favore, no!

997
01:34:09,269 --> 01:34:10,937
Non farlo!

998
01:34:14,399 --> 01:34:16,359
Sembra che si sia calmato.

999
01:34:16,610 --> 01:34:20,864
Presumibilmente a causa di sua moglie e sua figlia.
Si dice che sia un padre amorevole.

1000
01:34:25,493 --> 01:34:28,580
<i>È stato interrogato?
- No, lo stanno cercando.</i>

1001
01:34:28,830 --> 01:34:31,416
<i>Lui e sua figlia sono scomparsi.</i>

1002
01:34:34,085 --> 01:34:36,546
<i>Schintowski ha una barca a vela?</i>

1003
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
Sì.

1004
01:34:38,006 --> 01:34:42,677
È un appassionato velista, gareggia in regate.
Come lo sai?

1005
01:34:42,886 --> 01:34:44,429
Professore?

1006
01:34:44,638 --> 01:34:45,639
Ciao?

1007
01:35:39,943 --> 01:35:42,320
Hai raggiunto la tua destinazione.

1008
01:35:49,869 --> 01:35:52,455
Dove siamo?
- Nessun indizio.

1009
01:35:53,331 --> 01:35:55,125
Nel mezzo del nulla.

1010
01:35:58,044 --> 01:35:59,713
Ingolf, resta in macchina.

1011
01:35:59,963 --> 01:36:05,593
Torno subito. Mi guarderò intorno.
- Vuoi davvero uscire da solo?

1012
01:36:07,721 --> 01:36:11,349
Se non torno entro dieci minuti,
chiamare la polizia.

1013
01:36:42,505 --> 01:36:44,549
Ti avevo detto di restare in macchina!

1014
01:36:50,597 --> 01:36:51,931
Merda!

1015
01:37:20,627 --> 01:37:22,629
Hai i piedi grandi.

1016
01:38:14,389 --> 01:38:16,224
È questo quello che vuoi?

1017
01:38:17,225 --> 01:38:18,810
Ti eccita?

1018
01:39:07,650 --> 01:39:09,068
Anna...

1019
01:39:35,553 --> 01:39:36,846
Jens.

1020
01:39:37,388 --> 01:39:39,515
Dov'è Hannah? È ancora viva?

1021
01:39:42,226 --> 01:39:45,480
Jens, per favore!
Dimmi che Hannah è ancora viva.

1022
01:39:51,527 --> 01:39:54,614
Come hai fatto?
per tenerlo nascosto a tutti?

1023
01:39:54,822 --> 01:39:58,368
Immaginavo che lo saresti stato
ormai fuori dalle indagini.

1024
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Altrimenti ti attieni alle regole.
- E' questo il motivo?

1025
01:40:02,538 --> 01:40:04,707
Per darmi una lezione?

1026
01:40:07,752 --> 01:40:09,045
SÌ.

1027
01:40:10,171 --> 01:40:13,341
Non ci saresti riuscito
senza la tempesta.

1028
01:40:13,591 --> 01:40:16,886
Il tuo amico bidello turco
avrebbe chiamato la polizia.

1029
01:40:18,471 --> 01:40:20,306
Perché?

1030
01:40:20,556 --> 01:40:22,058
Questo non lo capisco.

1031
01:40:23,810 --> 01:40:27,271
Hannah non ha ucciso tua figlia
e nemmeno io.

1032
01:40:27,981 --> 01:40:30,817
<i>No, non hai ucciso Lilly. Non lei.</i>

1033
01:40:31,985 --> 01:40:33,945
Perché lo sottolinei?

1034
01:40:34,195 --> 01:40:36,489
Non si tratta di te, Paul.

1035
01:40:36,698 --> 01:40:38,491
O di tua figlia.

1036
01:40:41,160 --> 01:40:43,621
Non riguarda nemmeno il mio.
- E allora?

1037
01:40:43,871 --> 01:40:46,791
Te lo spiegherà.
- Chi? Schwintowski?

1038
01:40:47,000 --> 01:40:49,085
È un criminale pericoloso!

1039
01:40:49,335 --> 01:40:51,087
Che cosa...?

1040
01:40:51,838 --> 01:40:53,965
Cosa fai? Che cos 'era questo?

1041
01:40:54,132 --> 01:40:55,967
Perché...? Che cosa...?

1042
01:40:57,260 --> 01:40:59,512
È bello che tu sia sveglio, Paul.

1043
01:41:02,181 --> 01:41:03,725
NO!

1044
01:41:06,310 --> 01:41:07,770
Fermati lì!

1045
01:41:09,272 --> 01:41:11,065
Prendi i miei strumenti per l'autopsia.
- L'hai fatto tu?

1046
01:41:11,315 --> 01:41:12,942
I miei strumenti!

1047
01:41:13,151 --> 01:41:17,030
Ha ingoiato un chip di memoria.
Se aspettiamo, l'acido gastrico lo distruggerà!

1048
01:41:29,542 --> 01:41:32,211
<i>Congratulazioni, professor Herzfeld.</i>

1049
01:41:32,420 --> 01:41:36,466
<i>Se sei arrivato fin qui,
imparerai presto la lezione.</i>

1050
01:41:38,176 --> 01:41:41,637
<i>Sembra che tu non abbia fatto nulla
secondo le regole questa volta.</i>

1051
01:41:41,846 --> 01:41:46,225
<i>Hai mentito e sei rimasto in silenzio
e ha nascosto le prove.</i>

1052
01:41:46,726 --> 01:41:49,771
<i>Esattamente quello che Jens
ti ho chiesto di fare allora.</i>

1053
01:41:49,979 --> 01:41:51,355
<i>Divertente.</i>

1054
01:41:51,606 --> 01:41:55,526
<i>Sono Philipp Schwintowski.
Hai ucciso mia figlia.</i>

1055
01:41:56,652 --> 01:41:58,988
<i>Hai visto le foto nella darsena?</i>

1056
01:42:01,074 --> 01:42:03,451
<i>Se Jens non avesse pedinato quel bastardo</i>

1057
01:42:04,077 --> 01:42:06,120
<i>Non avrei mai trovato Rebecca.</i>

1058
01:42:07,288 --> 01:42:11,751
<i>Pensò quello squallido giudice
quello stupratore potrebbe essere "riabilitato".</i>

1059
01:42:13,127 --> 01:42:15,421
<i>Lo pensa anche lei, professore?</i>

1060
01:42:19,550 --> 01:42:21,636
<i>E anche se possono esserlo,</i>

1061
01:42:21,886 --> 01:42:24,263
<i>gli animali come lui se lo meritano?</i>

1062
01:42:24,514 --> 01:42:29,477
<i>No, tutto ciò che meritano è essere tormentati
come lo erano le loro vittime.</i>

1063
01:43:01,968 --> 01:43:06,264
<i>Quel bastardo non era uscito da sei settimane
quando ha rapito Rebecca.</i>

1064
01:43:06,472 --> 01:43:09,767
Signora Schwintowski,
riguarda tua figlia.

1065
01:43:11,894 --> 01:43:15,064
<i>Siamo andati ovunque
Marinek aveva pedinato Sadler.</i>

1066
01:43:15,273 --> 01:43:17,441
<i>E l'abbiamo trovata.</i>

1067
01:43:18,609 --> 01:43:20,278
<i>Ma era troppo tardi.</i>

1068
01:43:21,696 --> 01:43:23,322
<i>Il bastardo era ancora lì.</i>

1069
01:43:25,074 --> 01:43:27,577
<i>Volevo
per torturarlo a morte proprio in quel momento</i>

1070
01:43:27,827 --> 01:43:30,496
<i>e chiedi ai miei uomini di prendersi cura del giudice.</i>

1071
01:43:30,705 --> 01:43:34,584
<i>Ma Marinek ha spiegato
che ci sono cose più importanti</i>

1072
01:43:35,668 --> 01:43:37,086
<i>che vendetta.</i>

1073
01:43:37,503 --> 01:43:41,507
Il sistema fa
vittime criminali e vittime criminali.

1074
01:43:41,716 --> 01:43:44,969
I giudici puniscono gli evasori fiscali
peggio dei molestatori di bambini.

1075
01:43:45,178 --> 01:43:49,056
Gli psicologi consigliano
rilascio giornaliero per stupratori.

1076
01:43:49,265 --> 01:43:54,896
Riguarda ogni cittadino di questo stato
dello "Stato di diritto". Si tratta di te!

1077
01:43:58,024 --> 01:44:00,443
Ne abbiamo migliaia
di norme, regolamenti,

1078
01:44:00,651 --> 01:44:01,652
articoli.

1079
01:44:01,861 --> 01:44:04,071
<i>Ecco perché il mondo è fuori di testa.</i>

1080
01:44:14,332 --> 01:44:17,251
<i>Abbiamo aspettato che la ferita di Sadler guarisse.</i>

1081
01:44:17,835 --> 01:44:22,048
<i>Marinek gli ha suturato la lingua
quindi il maiale non è morto dissanguato.</i>

1082
01:44:32,725 --> 01:44:35,102
<i>Lo abbiamo incoraggiato.</i>

1083
01:44:36,312 --> 01:44:38,522
<i>Allora gli lasciamo fare il lavoro sporco.</i>

1084
01:44:48,074 --> 01:44:50,618
<i>Sadler e il giudice meritavano di morire.</i>

1085
01:44:51,202 --> 01:44:52,954
E Jens e io?

1086
01:44:54,538 --> 01:44:56,999
<i>Abbiamo perso tutto ciò per cui valeva la pena vivere.</i>

1087
01:44:57,208 --> 01:45:00,253
<i>Ma volevamo darti una possibilità
per salvare tua figlia.</i>

1088
01:45:00,461 --> 01:45:03,047
<i>Sei una brava persona, dice Jens.</i>

1089
01:45:03,547 --> 01:45:07,677
<i>Ma anche le brave persone commettono errori,
e devono ammetterlo.</i>

1090
01:45:09,095 --> 01:45:11,514
Abbiamo lasciato Hannah sola con Sadler.

1091
01:45:12,139 --> 01:45:15,810
Se vuoi trovarla,
seguire la luce bianca di Alcatraz.

1092
01:45:17,311 --> 01:45:19,188
Cosa significa?

1093
01:45:19,397 --> 01:45:21,607
Non San Francisco, giusto?

1094
01:45:22,275 --> 01:45:25,111
Alcatraz è un'isola. Helgoland.

1095
01:45:45,214 --> 01:45:47,216
Il bluff di Schwintowski.

1096
01:45:48,050 --> 01:45:52,054
Jan Erik Sadler non può fare del male a tua figlia.
E' morto.

1097
01:45:52,263 --> 01:45:54,140
Sì, ma non importa.

1098
01:45:56,434 --> 01:46:01,230
"Abbiamo lasciato Hannah sola con Sadler"
è al passato.

1099
01:46:02,023 --> 01:46:06,319
È sufficiente che lascino Hannah
con Sadler abbastanza a lungo, lui...

1100
01:46:07,194 --> 01:46:11,782
Descrive la morte nel modo peggiore
alle sue vittime e dà loro un cappio.

1101
01:46:14,243 --> 01:46:16,704
Il fatto che si sia impiccato è l'ultimo indizio.

1102
01:46:16,912 --> 01:46:21,167
Se non trovo Hannah abbastanza in fretta
questa è la scena che troverò.

1103
01:46:22,626 --> 01:46:26,464
Vedo.
- Ha sicuramente ottenuto la sua vendetta su Sadler.

1104
01:46:26,672 --> 01:46:30,009
Lo ha ucciso.
Ci ha lasciato trovare "Erik" per dircelo.

1105
01:46:30,217 --> 01:46:32,636
E il codice temporale?
- E allora?

1106
01:46:32,845 --> 01:46:35,473
La data è di due giorni fa.

1107
01:46:37,475 --> 01:46:40,895
Dev'essere un errore, un'impostazione pasticciata.
- E perché?

1108
01:46:41,145 --> 01:46:45,358
Perché qualcuno ha conficcato un coltello
nel collo di Ender stasera.

1109
01:46:45,566 --> 01:46:48,069
Sadler è morto, deve essere stato Schwintowski.

1110
01:46:55,159 --> 01:46:56,160
Dai.

1111
01:47:28,692 --> 01:47:30,820
Che cosa?
- La tempesta si è calmata.

1112
01:47:31,070 --> 01:47:34,281
Se in mare si calmasse
possiamo prendere un elicottero.

1113
01:47:34,490 --> 01:47:37,660
Possiamo chiamare le autorità,
i cospiratori sono morti.

1114
01:47:37,868 --> 01:47:41,372
Speriamo di poterlo fare
prima del tempo... Merda!

1115
01:47:41,580 --> 01:47:43,416
Jens ha tagliato le gomme.

1116
01:47:44,041 --> 01:47:46,168
Merda! Cosa faremo adesso?

1117
01:47:48,212 --> 01:47:50,923
Hai gomme di scorta?
- Solo uno.

1118
01:47:51,173 --> 01:47:54,427
Non ce la faremo mai
attraverso questo terreno in tempo.

1119
01:47:54,635 --> 01:47:58,139
Hai ancora le chiavi?
- Non ho mai lasciato la mia tasca.

1120
01:48:04,520 --> 01:48:06,355
Entra.

1121
01:48:07,857 --> 01:48:11,360
Professore,
stai guidando ulteriormente nella foresta.

1122
01:48:11,610 --> 01:48:14,113
Giusto. Sei allacciato?

1123
01:48:17,366 --> 01:48:20,244
Non andremo lontano.
- Non è lontano.

1124
01:48:20,453 --> 01:48:23,747
Nessun veicolo di soccorso ci salverà qui,
lo sai?

1125
01:48:23,956 --> 01:48:28,294
Vuoi magari dirmelo
perché volevi assolutamente incontrarmi?

1126
01:48:28,544 --> 01:48:31,839
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità.
- Perché? Vuoi ucciderci?

1127
01:48:32,715 --> 01:48:34,758
Qualcosa del genere.

1128
01:48:35,676 --> 01:48:39,930
Dimmi!
- I miei 14 milioni sono di più adesso. Molto di più.

1129
01:48:40,181 --> 01:48:42,391
E avere un sacco di soldi...

1130
01:48:46,353 --> 01:48:47,605
porta responsabilità.

1131
01:48:48,063 --> 01:48:52,735
La mia fondazione aiuta i medici legali
dappertutto, con fosse comuni e roba del genere.

1132
01:48:52,943 --> 01:48:56,780
E volevo un regista per questo.
Voglio un regista.

1133
01:48:58,908 --> 01:49:00,659
Ci penserò.

1134
01:49:12,755 --> 01:49:14,215
Non preoccuparti.

1135
01:49:15,257 --> 01:49:17,384
Non sono ancora passate due ore.

1136
01:49:19,762 --> 01:49:21,889
E, inoltre, lo ha promesso.

1137
01:49:33,567 --> 01:49:35,653
Altri 15 minuti e poi...

1138
01:49:36,487 --> 01:49:38,822
poi andrò da solo, ok?

1139
01:49:43,285 --> 01:49:44,828
Chi c'è?

1140
01:49:47,957 --> 01:49:49,875
Cosa vuole da me?

1141
01:49:52,336 --> 01:49:54,046
Cosa vuole da me?

1142
01:49:55,089 --> 01:49:56,924
Cosa vuole da me?

1143
01:49:59,593 --> 01:50:02,096
Danny, potresti fermarti adesso, per favore?

1144
01:50:04,098 --> 01:50:05,432
NO!

1145
01:50:06,850 --> 01:50:08,310
Danny, fermati!

1146
01:50:08,811 --> 01:50:10,938
Mi stai facendo male!

1147
01:50:26,203 --> 01:50:28,330
Non sono Danny.

1148
01:50:32,626 --> 01:50:33,586
OK.

1149
01:50:34,378 --> 01:50:36,589
Qual era lo scopo?

1150
01:50:36,755 --> 01:50:38,632
L'hai fatto apposta.

1151
01:50:39,300 --> 01:50:40,968
È stata una tua idea.

1152
01:50:42,595 --> 01:50:43,721
Perdono?

1153
01:50:43,971 --> 01:50:47,766
Le coordinate GPS,
Ho letto qualcosa nel manuale.

1154
01:50:48,017 --> 01:50:51,770
L'auto invia un segnale
con le coordinate quando gli airbag si attivano.

1155
01:50:51,979 --> 01:50:52,896
Sul serio?

1156
01:50:53,147 --> 01:50:56,150
Dice in non più di dieci minuti

1157
01:50:56,358 --> 01:51:00,112
invieranno
una squadra di soccorso ovunque in Germania.

1158
01:51:00,863 --> 01:51:02,781
Tutti i fronzoli.

1159
01:51:04,033 --> 01:51:08,454
Il nostro destino è nelle mani dei venditori di automobili?
- Case automobilistiche.

1160
01:51:09,705 --> 01:51:13,959
Ci congeleremo. Nessun veicolo può uscire da qui.
- Esattamente.

1161
01:51:19,423 --> 01:51:21,175
Sette minuti.

1162
01:51:29,683 --> 01:51:32,645
Dove si trova?
- Che cosa?

1163
01:51:38,400 --> 01:51:40,986
La chiave!
-Parla chiaramente!

1164
01:51:41,236 --> 01:51:42,655
Sei un mostro!

1165
01:51:56,126 --> 01:51:57,252
La chiave!

1166
01:52:03,884 --> 01:52:05,719
La chiave!

1167
01:52:10,641 --> 01:52:13,018
Perché non l'hai detto subito?

1168
01:52:30,077 --> 01:52:31,745
È stato uno stupido errore.

1169
01:52:35,624 --> 01:52:36,750
Sai cosa?

1170
01:52:37,459 --> 01:52:40,713
Fottiti, Danny!
- Non sono Danny!

1171
01:53:54,703 --> 01:53:56,914
Merda! Merda! Merda!

1172
01:53:58,832 --> 01:54:00,626
Sbrigati, professore!

1173
01:54:01,001 --> 01:54:03,045
L'avevi promesso, dannazione!

1174
01:54:54,012 --> 01:54:55,472
Dai!

1175
01:54:59,268 --> 01:55:00,978
Ciao, Paul Herzfeld.

1176
01:55:01,228 --> 01:55:03,230
Polizia criminale federale.

1177
01:55:03,438 --> 01:55:07,693
Il mio collega Ingolf von Appen.
- Udo Bandrupp, il figlio del sindaco.

1178
01:55:07,901 --> 01:55:10,904
Come posso aiutare?
- "Segui la luce di Alcatraz."

1179
01:55:11,113 --> 01:55:13,407
Significa qualcosa per te?

1180
01:55:15,576 --> 01:55:17,786
Ender? Merda.

1181
01:55:20,831 --> 01:55:21,790
Respirare.

1182
01:55:22,291 --> 01:55:23,667
Respirare.

1183
01:55:24,751 --> 01:55:26,336
Per favore respira.

1184
01:55:27,504 --> 01:55:29,339
NO! No, no.

1185
01:55:29,882 --> 01:55:31,466
<i>No, no...
- Ecco.</i>

1186
01:55:31,675 --> 01:55:34,261
No! Non puoi più farmi del male.

1187
01:55:34,469 --> 01:55:36,305
Va al diavolo!
-Linda?

1188
01:55:36,555 --> 01:55:39,433
<i>Non puoi farmi del male. Non puoi!
-Linda!</i>

1189
01:55:40,100 --> 01:55:41,059
Perdetevi!

1190
01:55:41,643 --> 01:55:43,353
Va al diavolo!

1191
01:55:43,604 --> 01:55:45,689
Va al diavolo! Va al diavolo!

1192
01:55:47,900 --> 01:55:50,694
È Paolo. Sono io, Paul Herzfeld.

1193
01:55:50,903 --> 01:55:54,948
Stai calmo. E' il professore.
- Professore, ce l'hai fatta.

1194
01:55:55,198 --> 01:55:57,075
Andrà tutto bene. Stai calmo.

1195
01:55:57,326 --> 01:56:01,204
Ender... ho dovuto tirare fuori il coltello
quando ci ha attaccato.

1196
01:56:01,997 --> 01:56:03,624
Che cosa? Chi?

1197
01:56:05,500 --> 01:56:09,713
Chi ti ha aggredito, Linda?
- Non lo so. Voleva la chiave.

1198
01:56:09,922 --> 01:56:13,342
La chiave...
Non era Danny.

1199
01:56:14,593 --> 01:56:16,178
Danny può andare a farsi fottere.

1200
01:56:19,973 --> 01:56:21,642
Oh, santo cielo!

1201
01:56:26,229 --> 01:56:29,232
Questo è Schwintowski, non Sadler.
- Ma come?

1202
01:56:30,484 --> 01:56:32,319
Deve aver fatto un pasticcio

1203
01:56:32,569 --> 01:56:34,821
quando ha cercato di uccidere Sadler.

1204
01:56:40,953 --> 01:56:43,622
Pensava di essere morto,

1205
01:56:46,249 --> 01:56:48,043
mettilo da qualche parte perché lo trovi.

1206
01:56:49,169 --> 01:56:52,339
Ma non era morto.
Tornò indietro e si tagliò la lingua.

1207
01:56:52,589 --> 01:56:55,384
Lo ha fatto con Schwintowski
quello che gli aveva fatto,

1208
01:56:55,634 --> 01:56:57,970
Maglietta "Erik", uovo di plastica e tutto.

1209
01:56:58,220 --> 01:57:01,014
Questo riguarda ogni cittadino
in questo stato di "stato di diritto".

1210
01:57:01,264 --> 01:57:02,849
Si tratta di te!

1211
01:57:04,393 --> 01:57:06,979
Forse pensava di potersi nascondere.

1212
01:57:07,229 --> 01:57:11,066
Hai visto la chiave?
Linda continuava a parlare di?

1213
01:57:11,858 --> 01:57:15,654
Sindaco, che mi dici della faccenda di Alcatraz?
- Non abbiamo prigione.

1214
01:57:16,780 --> 01:57:20,409
è una forzatura
ma Alcatraz ha un famoso faro.

1215
01:57:20,659 --> 01:57:23,912
La luce lampeggia ogni cinque secondi,
come il nostro.

1216
01:57:26,707 --> 01:57:30,919
Il faro ha un seminterrato?
- Sotto ci sono enormi bunker.

1217
01:57:31,086 --> 01:57:33,296
I nazisti li costruirono durante la guerra.

1218
01:57:33,505 --> 01:57:36,383
Li abbiamo zittiti
dopo che due bambini si sono persi in essi.

1219
01:57:36,883 --> 01:57:39,678
Li abbiamo ritrovati giorni dopo. Erano morti.

1220
01:58:05,328 --> 01:58:07,914
Non uso le chiavi da secoli.
- C'è un altro modo per entrare?

1221
01:58:08,123 --> 01:58:10,625
Uno? Ce ne sono centinaia. È un labirinto.

1222
01:58:10,917 --> 01:58:14,296
Alcuni tunnel terminano nella roccia.
Ce ne vorrebbero centinaia per cercarlo.

1223
01:58:14,546 --> 01:58:15,630
Fallo e basta.

1224
01:58:19,426 --> 01:58:21,261
Anna?
- Anna?

1225
01:58:24,931 --> 01:58:26,433
<i>Ma dovrei interrompere</i>

1226
01:58:26,683 --> 01:58:28,685
<i>il tuo clitoride o le tue labbra esterne?</i>

1227
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Fanculo!

1228
01:58:38,695 --> 01:58:40,822
Dov'è nascosta la mia ricompensa?

1229
01:58:41,323 --> 01:58:42,949
Dov'è la mia ricompensa?

1230
01:59:17,609 --> 01:59:19,194
No, no, no...

1231
01:59:19,486 --> 01:59:20,529
No.

1232
01:59:23,323 --> 01:59:25,450
Ecco! C'è qualcuno qui.

1233
01:59:27,035 --> 01:59:29,162
Non sono una puttana, coglione!

1234
01:59:42,092 --> 01:59:44,052
<i>Non sono una puttana, coglione!</i>

1235
01:59:47,973 --> 01:59:50,767
Ehi, ehi. Va tutto bene.

1236
01:59:52,769 --> 01:59:54,187
Ehi, tesoro.

1237
01:59:54,479 --> 01:59:57,065
Sono qui, va tutto bene.

1238
01:59:58,191 --> 02:00:01,153
Andrà tutto bene.

1239
02:00:01,361 --> 02:00:03,697
<i>Mi chiamo Rebecca Schwintowski.</i>

1240
02:00:03,989 --> 02:00:06,950
Fa freddo qui.
- Hai così freddo.

1241
02:00:08,743 --> 02:00:10,078
<i>Brucia all'inferno!</i>

1242
02:00:38,148 --> 02:00:39,900
CHIAVE

1243
02:00:41,651 --> 02:00:43,278
<i>L'hai presa?
-No.</i>

1244
02:00:43,486 --> 02:00:45,739
<i>L'hai presa?!
- Va bene.</i>

1245
02:00:48,200 --> 02:00:51,203
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.

1246
02:01:01,004 --> 02:01:02,714
Andrà tutto bene.

1247
02:01:03,006 --> 02:01:05,675
E' finita. È tutto finito.

1248
02:02:25,880 --> 02:02:27,507
Professor Herzfeld?

1249
02:02:35,765 --> 02:02:38,310
Dove eravate?
- Stavo facendo le valigie.

1250
02:02:39,102 --> 02:02:41,479
Come sta Ender?
- Stabile, stabile.

1251
02:02:41,730 --> 02:02:45,066
Ce la farà.
- Eccezionale. È un tipo duro.

1252
02:02:48,445 --> 02:02:50,405
Linda, ascolta...

1253
02:02:52,741 --> 02:02:54,701
Hai salvato mia figlia e...

1254
02:02:55,744 --> 02:02:58,455
A cosa serviva?
- A cosa serviva?

1255
02:02:58,663 --> 02:03:00,707
Da dove dovrei iniziare?

1256
02:03:01,541 --> 02:03:05,128
Nel fumetto ne traggo questo
non ne uscirai molto bene.

1257
02:03:07,213 --> 02:03:10,133
Ma sarà un grande successo.
E mi ringrazierai.

1258
02:03:10,342 --> 02:03:12,927
Guardalo! Ti schiaffeggerò di nuovo.
- NO!

1259
02:03:16,931 --> 02:03:19,392
Cosa farai adesso?
- Vai a casa.

1260
02:03:20,185 --> 02:03:22,645
Per occuparmi di alcune cose.
- Danny?

1261
02:03:23,396 --> 02:03:27,609
Scoprirà di cosa sono fatto.
Il mio avvocato ha detto che...

1262
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
i testi malati potrebbero aiutare.

1263
02:03:37,744 --> 02:03:39,412
Grazie, Linda.

1264
02:03:41,623 --> 02:03:43,875
Ci vediamo in giro.
- Ci vediamo in giro.

1265
02:03:51,174 --> 02:03:54,302
Prenditi cura di lei.
Non ti aiuterò più.

1266
02:03:56,388 --> 02:03:58,098
Lo farò.

1267
02:03:59,391 --> 02:04:00,975
Lo farò.

1268
02:04:25,417 --> 02:04:28,670
E ne sei sicuro
non preferiresti prendere una barca?

1269
02:04:28,878 --> 02:04:31,047
Questo ci porterà a casa tra due ore.

1270
02:04:31,256 --> 02:04:33,633
I corpi verranno a Berlino con me.

1271
02:04:33,925 --> 02:04:37,345
Papà lo è sempre stato
più a suo agio con i morti.

1272
02:04:42,100 --> 02:04:44,894
Stanno setacciando l'isola alla ricerca di Jan Sadler.

1273
02:04:45,103 --> 02:04:48,690
E non riesce a farne a meno.
So che lo prenderanno.

1274
02:04:49,274 --> 02:04:52,026
Vuoi volare con noi? La tua macchina è...

1275
02:04:52,277 --> 02:04:54,612
sto bene
uno nuovo sta aspettando a Cuxhaven.

1276
02:04:54,821 --> 02:04:56,865
E non c'è modo di ottenerlo

1277
02:04:57,115 --> 02:04:58,783
di nuovo in uno di quelli.

1278
02:04:59,409 --> 02:05:01,077
Ingolf, io...

1279
02:05:03,204 --> 02:05:05,999
Grazie mille.
Grazie di tutto.

1280
02:05:07,667 --> 02:05:09,502
Mi terrò in contatto.

1281
02:06:22,700 --> 02:06:24,619
Hannah, lontano da lì!

1282
02:06:49,352 --> 02:06:50,562
Terra!

1283
02:06:50,812 --> 02:06:52,272
Terra!